1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Traduzido por SOTAR 2 00:00:06,290 --> 00:00:07,110 A transmissão começou? 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,680 Tudo começou. Eu vejo. 4 00:00:12,020 --> 00:00:12,410 Bem... 5 00:00:13,840 --> 00:00:16,149 Este é o cinegrafista Tashiro Masatsugu. 6 00:00:17,970 --> 00:00:27,160 Comecei minha própria transmissão pela Internet no programa TSTREAM. Estou me preparando para isso há muito tempo. 7 00:00:29,880 --> 00:00:31,820 Desculpe pela voz anasalada, estou doente. 8 00:00:32,540 --> 00:00:35,500 Agora estou transmitindo da minha própria casa. 9 00:00:35,820 --> 00:00:37,010 Enfim... 10 00:00:40,210 --> 00:00:46,780 Olhe para a câmera. Isso é o que eu uso para transmitir o vídeo agora. 11 00:00:48,780 --> 00:00:56,310 Esta câmera possui um sistema que permite transmitir de qualquer lugar. 12 00:00:56,560 --> 00:01:06,780 Consegui comprar esta câmera nas vendas do filme mais recente, "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" Muito obrigado a todos! 13 00:01:08,320 --> 00:01:10,550 Eu me pergunto quantas pessoas estão assistindo... 14 00:01:11,830 --> 00:01:12,760 Incrível! 15 00:01:13,930 --> 00:01:15,980 Tantos espectadores... 16 00:01:18,010 --> 00:01:19,970 Assistindo à transmissão, obrigado! 17 00:01:20,760 --> 00:01:26,670 Você está assistindo este vídeo a esta hora tardia, eu realmente aprecio isso. 18 00:01:28,880 --> 00:01:34,100 Quero ir direto ao ponto, então vamos assistir a um vídeo. 19 00:01:35,550 --> 00:01:41,970 -Shinjuku- 20 00:01:40,690 --> 00:01:41,440 O que é isso? 21 00:01:57,750 --> 00:01:59,380 Este vídeo já é familiar para todos. 22 00:02:00,050 --> 00:02:04,380 Cerca de um ano atrás, este gigante misterioso apareceu no céu de Shinjuku. 23 00:02:05,520 --> 00:02:11,470 Eu o chamo de "Soldado Kishin" porque ele é um Soldado Deus Demônio, mas 24 00:02:05,530 --> 00:02:11,770 Kishin - é uma leitura literal dos hieróglifos da palavra "Demon God Soldier" 25 00:02:11,771 --> 00:02:15,570 A maioria das pessoas comuns simplesmente o chama de “Gigante”. 26 00:02:16,950 --> 00:02:21,940 Como você sabe, vários institutos ao redor do mundo estudaram esse fenômeno. 27 00:02:22,640 --> 00:02:27,290 Nenhuma partícula foi encontrada no espaço onde o gigante está localizado. 28 00:02:27,840 --> 00:02:31,700 É por isso que é oficialmente reconhecido como inexistente. 29 00:02:33,250 --> 00:02:38,890 Foi decidido que era seguro viver aqui e que o gigante não representava perigo. 30 00:02:39,490 --> 00:02:45,240 No mesmo momento, a quarentena em Shinjuku foi suspensa e todos puderam passar. 31 00:02:47,440 --> 00:02:52,340 No momento, o gigante está pairando em locais aleatórios sobre Tóquio. 32 00:02:53,390 --> 00:03:00,340 Os helicópteros foram retirados do gigante e ele é monitorado apenas do solo. 33 00:03:01,260 --> 00:03:12,840 Para todos em Tóquio, inclusive eu, a situação com o gigante já é comum. Mas muitos cientistas estão preocupados com o perigo potencial da situação. 34 00:03:13,790 --> 00:03:18,829 É assim que as coisas estão neste momento. Agora vamos assistir ao vídeo a seguir. 35 00:03:21,800 --> 00:03:31,450 Na tela você vê a série de documentários de terror "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" que capta os motivos do aparecimento do gigante. 36 00:03:31,760 --> 00:03:33,490 Foi criado por três pessoas. 37 00:03:34,800 --> 00:03:35,130 Vamos assistir. 38 00:03:35,930 --> 00:03:40,740 O que é mais forte – a maldição ou esta ferramenta? É uma experiência! Uma experiência! 39 00:03:40,741 --> 00:03:42,740 Filmamos algumas imagens absolutamente incríveis! 40 00:03:43,020 --> 00:03:43,940 É verdade! 41 00:03:43,941 --> 00:03:46,329 Esta é uma filmagem incrível! É inacreditável! 42 00:03:46,330 --> 00:03:49,760 Isso é ótimo! É o "Arquivo Senritsu Kaiki Kowasugi!"! 43 00:03:49,761 --> 00:03:54,760 - Diretor: Kudo Jin - 44 00:03:50,880 --> 00:03:52,980 Diretor: Kudo Jin 45 00:03:54,960 --> 00:03:56,480 Acabou! 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,860 - Por que isso está acontecendo?\N- Fique onde está! 47 00:04:00,710 --> 00:04:02,950 Parece haver algo acontecendo comigo. 48 00:04:03,330 --> 00:04:07,270 - Mas não sabemos exatamente o que fazer.\N- O que exatamente você não sabe? Do que você está falando, estúpido? 49 00:04:07,271 --> 00:04:09,880 - Por que você me bateu? Acalmar. \N- Você está falando merda. 50 00:04:09,780 --> 00:04:13,610 - Assistente de direção: Ichikawa Miho - 51 00:04:11,230 --> 00:04:12,900 Diretor Assistente: Ichikawa Miho 52 00:04:14,160 --> 00:04:16,570 Tashiro, pegue a câmera por enquanto. 53 00:04:17,180 --> 00:04:21,930 - Cinegrafista: Tashiro Masatsugu - 54 00:04:17,519 --> 00:04:21,380 E eu sou o cinegrafista Tashiro Masatsugu. 55 00:04:22,290 --> 00:04:26,950 No sexto filme, descobrimos muitos segredos. 56 00:04:29,900 --> 00:04:37,960 Revelou a verdade de que o governo japonês durante a Segunda Guerra Mundial estava desenvolvendo uma arma biológica - o Soldado Kishin, ou seja, um gigante. 57 00:04:39,760 --> 00:04:44,380 Depois da guerra, houve pessoas que queriam restaurar o projeto do Soldado Kishin. 58 00:04:45,350 --> 00:04:52,530 Entre eles estavam cientistas - os pais do diretor Kudo 59 00:04:54,640 --> 00:05:01,190 Para atrapalhar o projeto, o diretor Kudo voltou no tempo 60 00:05:02,360 --> 00:05:06,250 E matou seus pais com as próprias mãos. 61 00:05:11,510 --> 00:05:20,130 Kudo e Ichikawa tentaram desativar o gigante e ficaram presos em outra dimensão. 62 00:05:23,110 --> 00:05:31,020 Isso encerra a história de como o gigante apareceu em Shinjuku. Filmei tudo com minha própria câmera. 63 00:05:33,560 --> 00:05:36,300 Deixado sozinho, juntei todos os materiais 64 00:05:37,330 --> 00:05:42,720 E lançou o filme “O Filme Mais Terrível da História”. 65 00:05:43,659 --> 00:05:46,170 Tudo o que é mostrado no filme é verdade. 66 00:05:47,200 --> 00:05:51,210 O governo chamou esse material de falso e encenado. 67 00:05:52,290 --> 00:06:00,930 Mas eles também procuram Ichikawa e Kudo como testemunhas importantes. 68 00:06:02,280 --> 00:06:08,390 As pessoas envolvidas, mostradas no último filme, desapareceram inexplicavelmente. 69 00:06:09,870 --> 00:06:13,970 A fita com o Soldado Kishin desapareceu misteriosamente. 70 00:06:16,900 --> 00:06:17,930 Próximo. 71 00:06:19,710 --> 00:06:26,910 Durante as filmagens de "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" muitas pessoas desapareceram ou morreram. 72 00:06:21,380 --> 00:06:28,910 - Inscrição azul: Faltando -\N- Inscrição vermelha: Morto -\N- 73 00:06:30,260 --> 00:06:39,130 Para resolver isso, pretendo esclarecer o mistério do gigante e assim trazer de volta Kudo e Ichikawa. 74 00:06:40,159 --> 00:06:44,440 E nós três retomaremos mais uma vez nossa série, "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" 75 00:06:47,550 --> 00:06:47,940 Aqui está. 76 00:06:48,750 --> 00:06:58,600 A propósito, notei que bonecas têm aparecido em Tóquio ultimamente. 77 00:06:59,909 --> 00:07:00,270 Aqui está. 78 00:07:02,870 --> 00:07:08,250 Os bonecos são feitos de sacos de lixo e jornais velhos e lembram malucos. 79 00:07:08,760 --> 00:07:16,710 Talvez eles tenham alguma ligação com a bruxaria e o gigante. 80 00:07:19,040 --> 00:07:19,410 Aqui está. 81 00:07:20,100 --> 00:07:23,570 De qualquer forma, acho que há uma conexão. 82 00:07:25,220 --> 00:07:32,710 Vou mostrar um vídeo que gravei ontem. Eu filmei as bonecas. 83 00:07:33,350 --> 00:07:42,970 Recebi a informação de que existiam vários desses bonecos e fui atirar neles. Foi em Shinjuku. 84 00:07:43,970 --> 00:07:46,180 Conheci algumas pessoas interessantes lá. 85 00:07:48,710 --> 00:07:49,750 Vamos assistir a este vídeo. 86 00:07:53,290 --> 00:07:55,580 Estou em Shinjuku. 87 00:07:56,490 --> 00:08:00,280 Ultimamente, por aí. 88 00:08:00,880 --> 00:08:02,380 Lá. Ah, você pode ver daqui. 89 00:08:02,690 --> 00:08:05,430 Disseram-me que as bonecas deveriam estar aqui. 90 00:08:09,020 --> 00:08:09,870 Ah, aí estão eles. 91 00:08:10,260 --> 00:08:11,530 Muitos deles... 92 00:08:12,600 --> 00:08:13,890 Cinco? Não, seis. 93 00:08:17,830 --> 00:08:21,730 Eles estão atrás da cerca. 94 00:08:21,990 --> 00:08:24,700 Essas pessoas... Hum... O que está acontecendo? 95 00:08:25,890 --> 00:08:27,840 Algumas pessoas vieram. Para quê? 96 00:08:29,940 --> 00:08:31,790 Ah, eles levantaram as mãos. Eles levantaram as mãos. 97 00:08:32,730 --> 00:08:34,250 É como se eles estivessem orando. 98 00:08:35,700 --> 00:08:36,510 O que eles estão fazendo...? 99 00:08:39,070 --> 00:08:39,960 O que está acontecendo? 100 00:08:41,330 --> 00:08:41,890 Qual é o problema? 101 00:08:42,809 --> 00:08:47,610 Eles estão parados na esquina, como se estivessem orando. Eu vou até lá. 102 00:08:49,020 --> 00:08:49,910 O que está acontecendo... 103 00:08:53,060 --> 00:08:54,030 O que eles estão fazendo? 104 00:09:00,530 --> 00:09:03,690 Eles estão se movendo! Eles estão se movendo! Como assim?! 105 00:09:04,180 --> 00:09:07,880 O que você está fazendo? Ah? O que você está fazendo? 106 00:09:10,010 --> 00:09:11,850 Espere, onde você está indo? Onde você está indo? 107 00:09:12,590 --> 00:09:14,110 Desculpe, você poderia esperar? 108 00:09:14,280 --> 00:09:15,150 E-espere... 109 00:09:15,360 --> 00:09:16,540 Você não é Kamimura? 110 00:09:16,920 --> 00:09:17,850 Isso mesmo, Kamimura Sanae! 111 00:09:17,920 --> 00:09:18,630 Hum... 112 00:09:18,631 --> 00:09:19,930 Você poderia, por favor, parar? 113 00:09:19,960 --> 00:09:25,000 Foram vocês que estrelaram nosso "Senritsu Kaiki File Kowasugi! Arquivo 02"! 114 00:09:25,001 --> 00:09:26,050 - Por favor, pare.\N- Lembra? 115 00:09:26,051 --> 00:09:26,920 Lembrar? 116 00:09:27,810 --> 00:09:28,750 Você não se lembra? 117 00:09:29,180 --> 00:09:31,440 E-espere, eu queria perguntar sobre a maneira como você orou agora há pouco... 118 00:09:31,441 --> 00:09:34,700 Hum... Hum... Hum... Você estava apenas levantando as mãos e orando? 119 00:09:34,701 --> 00:09:36,090 Que homem imundo. 120 00:09:38,160 --> 00:09:43,970 Você ataca e viola o espaço pessoal. Somente pessoas sujas e nojentas fazem isso. 121 00:09:45,730 --> 00:09:48,380 Hum, me desculpe, eu realmente não sei do que você está falando. 122 00:09:48,440 --> 00:09:53,020 Eu mesmo terminarei. Você não precisa fazer mais nada. 123 00:09:53,840 --> 00:10:02,950 Por favor, não faça mais nada. É deprimente. E muito chato. Somente pessoas sujas e nojentas fazem isso. 124 00:10:05,560 --> 00:10:07,200 Kamimura, é... 125 00:10:08,820 --> 00:10:12,570 Você sabe alguma coisa sobre essa... coisa no céu? 126 00:10:14,100 --> 00:10:16,680 É a vanguarda do mundo dos Deuses. 127 00:10:17,980 --> 00:10:22,120 [Idioma desconhecido] 128 00:10:23,780 --> 00:10:25,090 Desista de tudo. 129 00:10:26,980 --> 00:10:28,260 Ei, espere um minuto! 130 00:10:29,800 --> 00:10:30,380 O que você está fazendo? 131 00:10:31,250 --> 00:10:32,510 Deixe-me passar. 132 00:10:32,830 --> 00:10:34,540 O-o-o-o que você está fazendo?! 133 00:10:53,050 --> 00:10:55,080 Eles não se movem mais. 134 00:11:09,910 --> 00:11:11,250 Enfim... 135 00:11:12,540 --> 00:11:18,320 Sem dúvida, ela é Kamimura Sanae, que estrelou "Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 02". 136 00:11:19,400 --> 00:11:23,550 Ela parece um pouco diferente, mas aqui estão as imagens para comparação. 137 00:11:26,090 --> 00:11:27,080 Não há dúvida de que é ela. 138 00:11:29,070 --> 00:11:34,730 Este é apenas o meu palpite, mas considerando que ela tem guardas, 139 00:11:35,250 --> 00:11:44,220 Kamimura Sanae pode ser o líder de alguma seita religiosa que adora o gigante. 140 00:11:44,810 --> 00:11:45,680 Eu penso que sim. 141 00:11:47,200 --> 00:11:49,750 Palavras misteriosas ditas por Kamimura Sanae, 142 00:11:52,020 --> 00:11:52,720 Aqui estão eles. 143 00:11:55,070 --> 00:11:59,030 [Idioma desconhecido] 144 00:12:01,920 --> 00:12:02,210 É isso. 145 00:12:02,720 --> 00:12:08,990 Se você tiver alguma opinião sobre o que ela disse, ou se tiver alguma informação sobre ela, 146 00:12:09,310 --> 00:12:14,640 Por favor, envie as informações para a caixa de correio listada no meu site. 147 00:12:15,710 --> 00:12:17,390 Estou confiando em você. 148 00:12:20,260 --> 00:12:21,180 O que é? 149 00:12:23,710 --> 00:12:27,750 É onde fica a varanda. E esse é o segundo andar. 150 00:12:32,440 --> 00:12:33,640 Quem está aí? 151 00:12:39,290 --> 00:12:40,410 Vamos dar uma olhada. 152 00:13:16,930 --> 00:13:17,260 Hum? 153 00:13:19,800 --> 00:13:21,130 Não há ninguém. 154 00:13:25,270 --> 00:13:27,960 Infelizmente, você não pode ver o gigante daqui. 155 00:13:31,040 --> 00:13:32,860 Ok, vamos voltar. 156 00:13:46,360 --> 00:13:47,230 Quem é você?! 157 00:13:47,640 --> 00:13:54,670 Nota do tradutor: Ele fala com o sotaque mais forte de Osaka 158 00:13:47,680 --> 00:13:48,760 Tal como pensei, você está atirando... 159 00:13:53,630 --> 00:13:54,720 Seu diário em vídeo. 160 00:13:58,880 --> 00:14:02,180 No momento estou transmitindo tudo pela Internet! 161 00:14:02,430 --> 00:14:03,620 A polícia estará aqui em pouco tempo! 162 00:14:04,080 --> 00:14:05,960 Não se preocupe, não sou perigoso. 163 00:14:08,750 --> 00:14:09,570 Você é Tashiro, certo? 164 00:14:11,720 --> 00:14:12,970 Tashiro, mas... 165 00:14:14,190 --> 00:14:18,790 Sou grato a Tashiro de outro mundo e vim retribuir o favor. 166 00:14:20,280 --> 00:14:21,240 De outro mundo? 167 00:14:22,710 --> 00:14:23,830 Aparentemente, você não se lembra. 168 00:14:25,360 --> 00:14:26,740 Existem muitos mundos. 169 00:14:27,780 --> 00:14:28,300 Enfim... 170 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 Se você fizer o que eu digo, você devolverá Kudo e Ichikawa. 171 00:14:33,790 --> 00:14:34,460 Retornar? 172 00:14:36,170 --> 00:14:36,890 Eu sou Eno. 173 00:14:37,430 --> 00:14:38,160 Shohei Eno. 174 00:14:39,630 --> 00:14:41,440 Prazer em conhecê-lo, Tashiro. 175 00:14:43,200 --> 00:14:43,670 Ei! 176 00:14:46,300 --> 00:14:46,970 S-sim. 177 00:14:48,230 --> 00:14:48,840 Eu sou Tashiro. 178 00:14:51,720 --> 00:14:53,360 Acalme-se e não entre em pânico. 179 00:14:53,700 --> 00:14:54,450 Não há tempo. 180 00:14:54,451 --> 00:14:55,480 E-eu entendi! 181 00:14:55,481 --> 00:14:57,510 Entre nisso rapidamente e não se levante. 182 00:14:57,630 --> 00:14:58,100 Entendi! 183 00:14:58,101 --> 00:15:01,300 Posso filmar tudo? 184 00:15:01,301 --> 00:15:01,930 Você pode. 185 00:15:02,340 --> 00:15:03,460 Você quer que todos vejam? 186 00:15:04,530 --> 00:15:05,070 Sim. 187 00:15:05,280 --> 00:15:06,810 Concentre-se e ouça. 188 00:15:07,080 --> 00:15:07,440 OK. 189 00:15:07,441 --> 00:15:10,610 Não me pergunte detalhes. Apenas preste atenção ao que estou dizendo. 190 00:15:11,410 --> 00:15:11,800 Entendi. 191 00:15:12,060 --> 00:15:13,630 Temos que terminar antes do amanhecer. 192 00:15:14,510 --> 00:15:16,330 Nesse período você tem que fazer tudo. 193 00:15:17,120 --> 00:15:19,210 Não é impossível se você tentar ser rápido. 194 00:15:20,820 --> 00:15:22,680 B-antes do amanhecer...? 195 00:15:22,840 --> 00:15:27,490 Parece que falta apenas uma hora e meia para o amanhecer. 196 00:15:27,491 --> 00:15:28,150 Exatamente. 197 00:15:28,860 --> 00:15:31,240 Não há tempo. Decida-se. 198 00:15:32,610 --> 00:15:35,620 Você quer Kudo e Ichikawa de volta? Você quer ou não? 199 00:15:35,621 --> 00:15:37,620 Eu quero, é claro, mas... 200 00:15:38,740 --> 00:15:39,590 Ok, entendi. 201 00:15:41,070 --> 00:15:43,420 Faça o que eu digo e eles voltarão. 202 00:15:46,380 --> 00:15:47,880 Agora vou fazer você acreditar em mim. 203 00:15:48,850 --> 00:15:49,300 Olhar. 204 00:15:50,590 --> 00:15:53,320 Meu poder só é suficiente para trazê-lo de volta. 205 00:15:54,180 --> 00:15:54,720 Aqui. 206 00:16:11,850 --> 00:16:15,060 "Senritsu Kaiki Arquivo Kowasugi! Arquivo 01", você estava faltando. 207 00:16:15,230 --> 00:16:16,110 Yano! 208 00:16:16,710 --> 00:16:18,260 Você é Yano! Você está bem? 209 00:16:18,261 --> 00:16:19,720 Isso é tudo que posso fazer. 210 00:16:21,040 --> 00:16:22,870 Não vou mais interferir diretamente. 211 00:16:24,190 --> 00:16:29,430 Cabe a você trazer Kudo e Ichikawa de volta! 212 00:16:30,890 --> 00:16:31,490 Entendi! 213 00:16:32,370 --> 00:16:33,130 Em outras palavras... 214 00:16:33,900 --> 00:16:35,360 Agora vamos sair. 215 00:16:36,030 --> 00:16:37,480 Você tem que completar quatro missões. 216 00:16:38,180 --> 00:16:39,800 Eles podem ser cumpridos neste mundo. 217 00:16:40,680 --> 00:16:42,350 Mas você tem que dar tudo de si! 218 00:16:46,250 --> 00:16:47,190 O que devo fazer? 219 00:16:47,650 --> 00:16:49,190 Eu te direi quando chegar a hora. 220 00:16:50,670 --> 00:16:52,790 À primeira vista, todas as tarefas não estão relacionadas e não têm sentido. 221 00:16:53,390 --> 00:16:56,370 Mas se você olhar de outro mundo, todos eles estão conectados por uma linha e formam chaves. 222 00:16:57,290 --> 00:16:59,750 Para conseguir algo impossível, você tem que fazer algo impossível. 223 00:17:01,080 --> 00:17:03,430 Você está falando sério sobre recuperá-los?! 224 00:17:04,730 --> 00:17:05,640 Vai ser difícil. 225 00:17:06,890 --> 00:17:07,700 Uma ponte está sendo feita. 226 00:17:11,480 --> 00:17:14,859 Este mundo e outro mundo estão agora se fundindo. 227 00:17:15,480 --> 00:17:17,160 Este é o melhor momento. 228 00:17:18,640 --> 00:17:20,819 Eu gostaria de ter chegado mais cedo. 229 00:17:22,140 --> 00:17:23,740 Mas só consegui agora. 230 00:17:25,849 --> 00:17:27,030 Estou pronto! 231 00:17:27,740 --> 00:17:28,310 Vamos. 232 00:17:29,200 --> 00:17:29,610 OK. 233 00:17:29,820 --> 00:17:31,110 Venha aqui. 234 00:17:31,111 --> 00:17:32,450 R-r-certo? 235 00:17:33,260 --> 00:17:33,840 Yano? 236 00:17:38,830 --> 00:17:41,730 Rápido, rápido, venha aqui! 237 00:17:52,760 --> 00:17:53,710 Está frio! Está frio! 238 00:17:56,130 --> 00:17:58,170 Agora você terá que mostrar seus talentos. 239 00:17:59,150 --> 00:17:59,790 É assim mesmo? 240 00:18:04,340 --> 00:18:04,960 Em outras palavras... 241 00:18:05,960 --> 00:18:07,400 Aqui está a primeira de quatro missões. 242 00:18:07,780 --> 00:18:10,670 Tire daquele velho sem-teto as duas bonecas que ele tanto ama. 243 00:18:11,220 --> 00:18:12,060 Bonecas?.. 244 00:18:13,540 --> 00:18:19,700 Após completar quatro missões, esses bonecos se transformarão em Kudo e Ichikawa. 245 00:18:22,160 --> 00:18:22,850 Vá rápido. 246 00:18:25,720 --> 00:18:28,530 Se eu tivesse dinheiro, compraria as bonecas imediatamente. 247 00:18:28,940 --> 00:18:30,100 Mas eu não peguei o dinheiro. 248 00:18:30,700 --> 00:18:31,830 Você não tem dinheiro com você? 249 00:18:31,831 --> 00:18:34,400 Claro que não! Vá em frente, não há tempo! 250 00:18:42,000 --> 00:18:42,910 Má sorte para mim. 251 00:18:46,510 --> 00:18:47,910 Está frio! Como está frio! 252 00:19:00,100 --> 00:19:01,390 Com licença! Com licença! 253 00:19:01,890 --> 00:19:02,880 Desculpe ser tão repentino. 254 00:19:03,680 --> 00:19:05,530 Com licença, tenho um pedido. 255 00:19:05,770 --> 00:19:07,220 Saia daqui, seu pedaço de merda. 256 00:19:07,880 --> 00:19:08,940 - Eu vou te matar! \N- Com licença. 257 00:19:09,110 --> 00:19:10,940 Desculpe, bem... 258 00:19:10,941 --> 00:19:12,210 De que canal você é? 259 00:19:12,360 --> 00:19:13,200 Não, hum... 260 00:19:13,201 --> 00:19:14,420 Idiota, você tem dinheiro? 261 00:19:14,870 --> 00:19:16,340 - Não sou da TV...\N- Se perca. 262 00:19:18,250 --> 00:19:19,000 Eu não sou da televisão. 263 00:19:19,140 --> 00:19:28,410 Mas tenho estado muito nos noticiários ultimamente. Talvez você tenha me visto lá. Eu sou o cinegrafista, Tashiro Masatsugu de "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" 264 00:19:29,850 --> 00:19:31,040 Ah, você me reconhece? 265 00:19:31,390 --> 00:19:32,280 Você é o diabo? 266 00:19:33,450 --> 00:19:35,280 - Maldito diabo! \N- Eu não sou o diabo! 267 00:19:35,281 --> 00:19:36,780 - O que você está fazendo? Pare!\N- Eu vou te matar! 268 00:19:37,620 --> 00:19:38,490 Prepare-se! 269 00:19:38,491 --> 00:19:39,150 Não, não, não! 270 00:19:39,330 --> 00:19:40,400 Não, eu não sou o diabo! 271 00:19:40,401 --> 00:19:40,820 Diabo! 272 00:19:40,821 --> 00:19:42,270 Eu não sou o diabo! 273 00:19:42,910 --> 00:19:44,760 Custe o que custar... 274 00:19:45,390 --> 00:19:51,770 Com licença, preciso muito das duas bonecas que você tem com você! 275 00:19:51,880 --> 00:19:57,410 Eu tenho dinheiro, então você vai me vender essas bonecas? 276 00:19:57,760 --> 00:19:58,400 Não seja bobo. 277 00:19:58,401 --> 00:20:00,590 20.000 ienes! O que você acha? 278 00:20:00,591 --> 00:20:01,410 Dê aqui. 279 00:20:01,720 --> 00:20:02,850 Dê-me 20.000! 280 00:20:03,730 --> 00:20:05,310 Eu não tenho isso comigo. 281 00:20:06,050 --> 00:20:10,050 M-mas com certeza vou trazê-los da próxima vez, então... 282 00:20:10,270 --> 00:20:13,540 Para que você precisa deles? Saia daqui! 283 00:20:15,060 --> 00:20:15,430 Não. 284 00:20:16,800 --> 00:20:19,700 Sinto muito, eu realmente preciso deles! Para salvar pessoas! 285 00:20:20,120 --> 00:20:24,390 Eu preciso deles com certeza! Então, por favor. 286 00:20:24,910 --> 00:20:28,100 Eu estou te implorando, por favor, desista deles por mim. 287 00:20:28,250 --> 00:20:28,940 Ouvir. 288 00:20:28,941 --> 00:20:29,300 Hum? 289 00:20:29,940 --> 00:20:32,070 Você acha que isso é pedir algo às pessoas? 290 00:20:33,900 --> 00:20:36,090 Perguntando...? Bem... 291 00:20:37,160 --> 00:20:39,190 Eu não sei, mas... 292 00:20:39,191 --> 00:20:40,590 Sobre o que você está resmungando? 293 00:20:41,380 --> 00:20:42,470 Se perder! 294 00:20:43,250 --> 00:20:43,900 Se perder! 295 00:20:47,480 --> 00:20:48,060 Se perder! 296 00:20:50,670 --> 00:20:51,410 Me desculpe... 297 00:20:51,750 --> 00:20:53,610 Ei! Fugir! 298 00:20:54,000 --> 00:20:54,490 Bem... 299 00:20:54,491 --> 00:20:55,280 Você quer um pouco?! 300 00:20:55,281 --> 00:20:55,970 Não, não, não. 301 00:20:56,590 --> 00:20:57,270 Pedaço de merda! 302 00:20:58,240 --> 00:20:58,940 O diabo... 303 00:21:01,790 --> 00:21:03,120 Você não trouxe nada. 304 00:21:03,720 --> 00:21:05,120 Sinto muito, mas... 305 00:21:05,990 --> 00:21:10,110 Os problemas apareceram, acabou sendo difícil... 306 00:21:11,000 --> 00:21:14,620 Eno, você poderia segurar a câmera? 307 00:21:15,300 --> 00:21:16,630 Tudo bem, dê para mim. 308 00:21:18,510 --> 00:21:22,020 Aqui, pegue, por favor. 309 00:21:22,590 --> 00:21:23,240 Assim? 310 00:21:23,750 --> 00:21:25,240 Coloque sua mão aqui. 311 00:21:26,920 --> 00:21:28,000 Sim, é isso. 312 00:21:28,850 --> 00:21:31,420 Procure este botão. 313 00:21:32,010 --> 00:21:34,640 Isso é um zoom. 314 00:21:35,410 --> 00:21:37,330 Você pode aumentar e diminuir o zoom com ele. 315 00:21:37,950 --> 00:21:38,390 Entendi. 316 00:21:38,391 --> 00:21:39,250 Atire em tudo. 317 00:21:39,830 --> 00:21:41,430 Eu vou te seguir. Você concorda? 318 00:21:41,830 --> 00:21:44,220 Sim, não há problema. 319 00:21:45,270 --> 00:21:45,920 OK. 320 00:21:46,320 --> 00:21:46,980 Estou fora. 321 00:21:47,900 --> 00:21:48,370 Está tudo bem? 322 00:21:48,371 --> 00:21:48,660 Sim. 323 00:21:57,750 --> 00:21:58,330 Com licença. 324 00:21:58,490 --> 00:21:59,260 O que você quer, seu bastardo? 325 00:21:59,261 --> 00:21:59,620 Realmente... 326 00:21:59,920 --> 00:22:01,070 Você trouxe 20.000? 327 00:22:01,380 --> 00:22:04,180 Sinto muito, mas a vida das pessoas depende disso. 328 00:22:05,370 --> 00:22:06,980 Ei! O que você está fazendo? 329 00:22:08,790 --> 00:22:10,310 Peço desculpas do fundo do meu coração! 330 00:22:10,311 --> 00:22:12,310 Devolva, vadia! 331 00:22:13,250 --> 00:22:14,050 Você é um idiota. 332 00:22:25,620 --> 00:22:27,920 Eu realmente, do fundo do meu coração... 333 00:22:27,921 --> 00:22:28,680 Diabo, fique longe! 334 00:22:29,730 --> 00:22:30,450 Ai, isso dói! 335 00:22:31,140 --> 00:22:31,630 Desculpe! 336 00:22:36,540 --> 00:22:39,360 Posso levar as bonecas, não posso? Você se importa? 337 00:22:39,550 --> 00:22:41,960 Está tudo bem? Posso pegar as bonecas, certo? 338 00:22:41,961 --> 00:22:43,200 Os dois, hein? 339 00:22:43,201 --> 00:22:43,540 Pegue. 340 00:22:43,541 --> 00:22:45,190 - Vou levar? \N- Sim. 341 00:22:45,191 --> 00:22:49,440 Ah, e também, não tenho sapatos. Sem sapatos. 342 00:22:49,441 --> 00:22:50,440 Então... 343 00:22:50,730 --> 00:22:52,960 Posso levar o seu? Você se importa? 344 00:22:53,350 --> 00:22:54,260 Posso? 345 00:22:54,261 --> 00:22:54,930 Você se importa? 346 00:22:54,931 --> 00:22:55,300 Pegue. 347 00:22:55,301 --> 00:22:56,120 Eu aceito, obrigado. 348 00:22:56,370 --> 00:23:00,020 Então vou deixar você ir e você vai ficar aí deitado mais um pouco, ok? 349 00:23:00,021 --> 00:23:00,470 OK. 350 00:23:00,560 --> 00:23:01,020 Você concorda? 351 00:23:01,021 --> 00:23:02,050 - Eu concordo.\N- Ok. 352 00:23:02,380 --> 00:23:03,020 Deixando ir. 353 00:23:08,570 --> 00:23:09,230 Merda. 354 00:23:11,620 --> 00:23:12,830 Que fedor! 355 00:23:18,450 --> 00:23:19,000 Que fedor... 356 00:23:25,090 --> 00:23:26,770 É isso, vou levar as bonecas. 357 00:23:30,440 --> 00:23:31,280 Obrigado. 358 00:23:31,950 --> 00:23:33,590 As bonecas... são pesadas. 359 00:23:37,300 --> 00:23:38,470 Diabo! 360 00:23:39,730 --> 00:23:41,420 Muito obrigado. Estou de folga. 361 00:23:41,710 --> 00:23:42,350 O diabo... 362 00:23:45,940 --> 00:23:48,760 Muito bem. A primeira missão de quatro está concluída. 363 00:23:51,910 --> 00:23:53,110 O que vem a seguir? 364 00:23:53,400 --> 00:23:54,730 O próximo não será tão fácil. 365 00:23:55,720 --> 00:23:57,620 Se continuarmos assim, conseguiremos. 366 00:23:59,450 --> 00:24:00,380 Vamos em frente. 367 00:24:20,840 --> 00:24:23,270 Ainda não está acostumado? Aqui está a próxima missão. 368 00:24:27,280 --> 00:24:27,930 É isso... 369 00:24:29,290 --> 00:24:30,250 É uma mulher? 370 00:24:32,350 --> 00:24:33,630 Segunda missão: 371 00:24:34,350 --> 00:24:41,640 Coma a calcinha daquela mulher e vomite no peito das bonecas. Entender? 372 00:24:46,600 --> 00:24:50,300 Comer cuecas trará Kudo e Ichikawa de volta...? 373 00:24:50,570 --> 00:24:55,120 Coma calcinha. Vomite-os nas bonecas. Você entendeu? 374 00:24:57,450 --> 00:25:00,170 Hum, mas isso é um crime... 375 00:25:00,700 --> 00:25:01,260 Então? 376 00:25:02,970 --> 00:25:07,140 Mas isso é nojento! O que acontecerá com o coração desta pobre menina? 377 00:25:07,880 --> 00:25:08,930 Ela não tem nada a ver conosco... 378 00:25:12,840 --> 00:25:13,490 É isso? 379 00:25:15,170 --> 00:25:20,790 Sinto muito, mas os sentimentos dela não importam agora. De agora em diante, não há como voltar atrás. 380 00:25:22,130 --> 00:25:24,790 Se você não quiser, deixo a câmera aqui. 381 00:25:29,650 --> 00:25:31,880 Eno, espere, por favor! 382 00:25:31,881 --> 00:25:32,540 Não. 383 00:25:33,560 --> 00:25:36,650 Podemos realmente voltar com esses Kudo e Ichikawa? 384 00:25:36,970 --> 00:25:37,510 Verdadeiro. 385 00:25:39,760 --> 00:25:44,610 Ok, eu farei isso. Você poderia pegar a câmera novamente? 386 00:25:46,640 --> 00:25:47,130 OK. 387 00:25:48,360 --> 00:25:49,220 Então, por favor. 388 00:25:50,660 --> 00:25:51,400 Está tudo bem? 389 00:25:51,860 --> 00:25:52,150 Uh-huh. 390 00:25:52,620 --> 00:25:54,990 Então temos que mover as bonecas. 391 00:25:56,820 --> 00:25:58,270 Venha aqui. Traga-os para dentro. 392 00:25:58,271 --> 00:25:58,680 OK. 393 00:26:09,800 --> 00:26:14,160 Quando acabar, vou me entregar à polícia. Com licença. 394 00:26:21,880 --> 00:26:23,020 Desculpe! Desculpe! 395 00:26:23,680 --> 00:26:25,340 Lamento abordar num momento como este. 396 00:26:25,341 --> 00:26:29,300 Com licença, tenho um favor a lhe pedir. 397 00:26:29,430 --> 00:26:35,260 Sou o cinegrafista da série "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" Tashiro Masatsugu. Tenho estado muito nos noticiários ultimamente. 398 00:26:35,261 --> 00:26:35,560 Sim. 399 00:26:36,010 --> 00:26:37,030 - Você me conhece? \N- Sim. 400 00:26:38,330 --> 00:26:41,890 Para falar a verdade, tenho um grande favor a lhe pedir. 401 00:26:41,891 --> 00:26:46,740 Tenho um pedido para você, depois do qual quero me entregar à polícia. 402 00:26:46,741 --> 00:26:53,940 Para dizer a verdade, hum, eu preciso... uh, da sua... bem, da sua roupa íntima. Você se importaria de entregá-los? 403 00:26:53,941 --> 00:26:56,570 Você não acha que eu sou um pervertido, é só que, hum... 404 00:26:56,750 --> 00:27:04,570 Na verdade, o que importa é salvar pessoas! É muito difícil para mim explicar a lógica, mas é! 405 00:27:04,571 --> 00:27:10,710 Realmente! Eu não sou um pervertido! É tudo uma questão de salvar pessoas! 406 00:27:10,711 --> 00:27:12,560 Afaste-se! Eu vou gritar! 407 00:27:12,561 --> 00:27:15,530 - Com licença, tenho que ir.\N- Não, não, por favor, espere! 408 00:27:15,531 --> 00:27:17,690 Com licença! Com licença! Por favor! 409 00:27:18,850 --> 00:27:21,120 Não grite, por favor! Não grite! 410 00:27:21,370 --> 00:27:26,010 Com licença. Eu imploro a você. Por favor. Com licença. 411 00:27:27,390 --> 00:27:27,900 Não, não. 412 00:27:28,950 --> 00:27:29,530 Desculpe. 413 00:27:29,920 --> 00:27:34,480 Desculpe-me, por favor! Em outras circunstâncias eu nunca teria feito isso! 414 00:27:36,180 --> 00:27:38,390 - Por favor! Por favor!\N- Não me toque! 415 00:27:39,600 --> 00:27:40,070 Ei! 416 00:27:45,820 --> 00:27:47,180 O que você está fazendo? 417 00:27:48,940 --> 00:27:52,430 Com licença, estamos no meio de uma filmagem. Você pode esperar? 418 00:28:09,220 --> 00:28:10,640 Desculpe por isso. 419 00:28:13,040 --> 00:28:14,030 Eu entendi! Eu entendi! 420 00:28:16,090 --> 00:28:18,500 Com licença! Desculpe! Desculpe! Vou me entregar à polícia! 421 00:28:18,501 --> 00:28:20,500 Ei! Pare de gritar! 422 00:28:20,501 --> 00:28:22,240 O que você fará se mais pessoas vierem? 423 00:28:22,241 --> 00:28:22,740 Desculpe. 424 00:28:24,000 --> 00:28:24,790 Pegue a câmera. 425 00:28:25,120 --> 00:28:25,920 OK. 426 00:28:29,850 --> 00:28:30,370 Eno... 427 00:28:31,500 --> 00:28:32,890 Você matou esse homem? 428 00:28:33,920 --> 00:28:35,620 Não, ele está inconsciente. 429 00:28:39,970 --> 00:28:44,890 Já que tenho que comer isso, você se importaria de levar a câmera de novo? 430 00:28:44,891 --> 00:28:45,330 Uh-huh. 431 00:28:51,430 --> 00:28:51,740 Bem... 432 00:29:02,020 --> 00:29:02,740 Tudo bem, muito bem! 433 00:29:06,030 --> 00:29:06,460 Ótimo! 434 00:29:08,940 --> 00:29:11,290 Ei! Água! Água! Aqui está o banheiro! 435 00:29:11,500 --> 00:29:12,930 Lá! Lá! Dessa forma! 436 00:29:37,600 --> 00:29:39,500 Ótimo, muito bem. 437 00:29:40,280 --> 00:29:42,070 Agora você tem que vomitar nas bonecas. 438 00:29:43,520 --> 00:29:48,930 Em outras palavras, há uma reação química divina acontecendo no seu estômago neste momento. Não será o vômito habitual. 439 00:29:52,440 --> 00:29:53,660 Ei, idiota! 440 00:29:53,890 --> 00:29:55,890 Idiota! Ser paciente! Aqui não! 441 00:29:57,220 --> 00:29:58,210 Se apresse! 442 00:30:00,210 --> 00:30:01,140 Tente o seu melhor! 443 00:30:31,150 --> 00:30:31,820 Ótimo! 444 00:30:32,760 --> 00:30:34,570 A segunda missão das quatro está concluída. 445 00:30:35,820 --> 00:30:36,510 Vamos em frente. 446 00:30:42,050 --> 00:30:42,690 Em outras palavras... 447 00:30:49,860 --> 00:30:50,520 Vamos. 448 00:30:52,120 --> 00:30:52,720 Câmera... 449 00:30:54,370 --> 00:30:57,210 Você poderia me dar a câmera? 450 00:30:57,960 --> 00:31:00,800 Você pode carregar as bonecas sozinha, por favor? 451 00:31:01,220 --> 00:31:01,620 Uh-huh. 452 00:31:04,080 --> 00:31:05,120 Muito obrigado. 453 00:31:10,360 --> 00:31:11,210 Podemos ir. 454 00:31:12,410 --> 00:31:13,130 Próximo... 455 00:31:13,970 --> 00:31:15,800 Em seguida, fique quieto. 456 00:31:16,170 --> 00:31:17,490 Quieto? OK. 457 00:31:17,740 --> 00:31:18,410 Pegue? 458 00:31:19,220 --> 00:31:19,890 Entendi. 459 00:31:32,730 --> 00:31:33,940 Tashiro, fique quieto. 460 00:31:34,820 --> 00:31:35,230 OK. 461 00:31:35,410 --> 00:31:36,330 Como você está se sentindo? 462 00:31:37,100 --> 00:31:39,520 Mais ou menos, mas. 463 00:31:40,400 --> 00:31:41,940 Ainda não estou enjoado. 464 00:31:44,200 --> 00:31:44,790 Desculpe. 465 00:31:53,460 --> 00:31:54,420 Quantos... 466 00:31:54,670 --> 00:31:57,040 Eles fazem bonecas aqui? 467 00:32:00,840 --> 00:32:01,920 Existem inimigos aqui. 468 00:32:03,330 --> 00:32:03,800 Inimigos? 469 00:32:08,040 --> 00:32:08,780 Eno? Eno! 470 00:32:16,030 --> 00:32:16,590 Ei! 471 00:32:18,740 --> 00:32:20,350 Quem diabos é você, idiota?! 472 00:32:32,760 --> 00:32:33,800 Naná?! 473 00:32:34,340 --> 00:32:35,310 Você não é Naná? 474 00:32:36,700 --> 00:32:37,400 Um familiar? 475 00:32:38,640 --> 00:32:39,250 Sim. 476 00:32:40,770 --> 00:32:46,230 Ela desapareceu da barragem em "O Filme Mais Terrível da História". 477 00:32:47,750 --> 00:32:48,440 É assim mesmo? 478 00:32:50,070 --> 00:32:51,530 Ela está ligada ao destino. 479 00:32:55,780 --> 00:32:56,260 Naná... 480 00:32:57,280 --> 00:32:59,510 O que você está fazendo aqui? 481 00:33:01,070 --> 00:33:02,290 Por favor ajude. 482 00:33:03,270 --> 00:33:04,410 Eu fui capturado. 483 00:33:05,880 --> 00:33:07,290 Largue a faca. 484 00:33:09,700 --> 00:33:10,130 Faca? 485 00:33:14,440 --> 00:33:16,290 Por que você precisa de uma faca, Nana? 486 00:33:17,640 --> 00:33:18,240 Naná! 487 00:33:26,390 --> 00:33:27,350 Eno! Eno! 488 00:33:27,351 --> 00:33:29,520 Eno, não a mate! Você não pode matá-la? 489 00:33:29,521 --> 00:33:30,950 Enganar! Não temos tempo! 490 00:33:31,540 --> 00:33:32,560 Pegue uma faca. 491 00:33:33,550 --> 00:33:37,740 Próxima missão: usar esta faca 492 00:33:38,130 --> 00:33:43,580 Você tem que cortar o dedinho, cortar ao meio e colocar nos bonecos. 493 00:33:45,070 --> 00:33:46,160 M-m-meu mindinho...? 494 00:33:47,340 --> 00:33:48,430 Difícil de entender? 495 00:33:48,950 --> 00:33:50,350 Seu mindinho. 496 00:33:51,760 --> 00:33:53,530 Qual mão? 497 00:33:53,950 --> 00:33:54,770 À direita. 498 00:33:55,760 --> 00:33:57,860 Na verdade, você pode ter dificuldade em fotografar com uma câmera. 499 00:33:58,130 --> 00:33:59,460 Basicamente, você pega o dedo mínimo da mão direita 500 00:34:00,050 --> 00:34:00,890 E com um golpe BOOM. 501 00:34:02,390 --> 00:34:05,560 O mindinho pode ser um pouco difícil de cortar. 502 00:34:06,420 --> 00:34:07,440 E então pela metade. 503 00:34:08,429 --> 00:34:14,260 Se você cortar mal, o final será lento. De qualquer forma, você entendeu. Isso está claro? 504 00:34:14,730 --> 00:34:17,400 Corte o dedo mínimo e divida-o ao meio... 505 00:34:17,401 --> 00:34:17,920 Exatamente. 506 00:34:19,030 --> 00:34:19,630 Em outras palavras... 507 00:34:21,600 --> 00:34:28,420 Você terá duas metades do seu dedo mínimo. Você tem que colocá-los em cada boneca. Entendi? 508 00:34:29,060 --> 00:34:29,830 E nisso... 509 00:34:29,831 --> 00:34:30,370 Bem, bem. 510 00:34:30,679 --> 00:34:32,239 Você completará a terceira de quatro missões. 511 00:34:39,340 --> 00:34:42,929 Eu entendi o que tinha que fazer. 512 00:34:44,510 --> 00:34:45,190 Questões? 513 00:34:47,679 --> 00:34:52,050 Se eu cortar meu dedo mínimo, posso recuperá-lo? 514 00:34:52,880 --> 00:34:55,630 Se você cortar um dedo neste mundo, neste mundo você permanecerá assim. 515 00:35:00,700 --> 00:35:02,510 Assim como eu pensei... 516 00:35:09,260 --> 00:35:10,630 Corra! Correr! Correr! 517 00:35:13,480 --> 00:35:14,820 Tashiro, você entende, não é? 518 00:35:16,720 --> 00:35:18,780 Por favor, me desculpe! Desculpe! 519 00:35:28,140 --> 00:35:28,960 Aqui vamos nós. 520 00:35:30,560 --> 00:35:34,020 Pelas suas ações, você mudou um pouco o fluxo. 521 00:35:35,680 --> 00:35:37,850 E agora as criaturas do outro lado podem entrar aqui. 522 00:35:38,860 --> 00:35:39,930 Inversão de marcha. 523 00:35:48,380 --> 00:35:48,820 Eles estão se movendo! 524 00:35:49,300 --> 00:35:49,850 Eles estão se movendo! 525 00:35:52,390 --> 00:35:54,600 Deve haver caos em todos os lugares agora. 526 00:35:59,520 --> 00:36:00,330 Em outras palavras... 527 00:36:01,090 --> 00:36:02,340 Suas ações 528 00:36:03,670 --> 00:36:06,230 Diretamente relacionado ao que acontecerá com este mundo. 529 00:36:09,230 --> 00:36:10,840 Os pontos já foram definidos. 530 00:36:12,990 --> 00:36:17,590 E se pararmos de seguir o vetor que estamos seguindo, teremos problemas. 531 00:36:25,060 --> 00:36:25,630 A propósito, 532 00:36:27,290 --> 00:36:28,910 Agora a terceira tarefa mudou. 533 00:36:30,600 --> 00:36:32,130 O caminho mudou um pouco. 534 00:36:33,860 --> 00:36:35,590 Um dedinho não é mais suficiente. 535 00:36:38,970 --> 00:36:40,280 É preciso um polegar também. 536 00:36:41,790 --> 00:36:47,080 Corte o polegar e o mínimo da mão direita e coloque-os nos bonecos. 537 00:36:49,190 --> 00:36:50,810 É assim que você recupera Kudo e Ichikawa. 538 00:36:52,110 --> 00:36:53,670 Eno! Atrás de você! 539 00:36:56,410 --> 00:36:57,340 Bonecas vivas... 540 00:36:59,030 --> 00:37:00,810 As criaturas do outro lado os usam como recipientes. 541 00:37:02,020 --> 00:37:03,750 Realmente, nunca vi nada tão estranho antes. 542 00:37:05,470 --> 00:37:07,840 Diferentes objetos são colocados nos bonecos para melhorá-los. 543 00:37:12,050 --> 00:37:12,610 Por aqui. 544 00:37:25,640 --> 00:37:26,270 Feche a porta. 545 00:37:26,830 --> 00:37:27,560 Ah, bom. 546 00:37:41,320 --> 00:37:43,170 À medida que a noite chega ao fim, o mundo mudará. 547 00:37:45,510 --> 00:37:47,840 Mesmo que Kudo e Ichikawa retornem a este mundo... 548 00:37:49,840 --> 00:37:52,880 Será diferente do mundo do outro lado? 549 00:37:54,760 --> 00:37:55,580 O que você vai fazer? 550 00:37:57,540 --> 00:37:58,290 Você não pode? 551 00:38:01,020 --> 00:38:01,850 Ou você pode? 552 00:38:06,710 --> 00:38:07,260 OK. 553 00:38:10,240 --> 00:38:11,040 Eu farei isso! 554 00:38:18,440 --> 00:38:19,710 Ok, aqui. 555 00:38:40,040 --> 00:38:46,480 Pessoal, de qualquer forma, o mundo está em perigo. 556 00:38:48,350 --> 00:38:49,280 Cuide-se. 557 00:38:51,840 --> 00:38:55,710 Só agora percebi tudo o que estava acontecendo. 558 00:38:56,630 --> 00:38:59,530 E não faz muito tempo eu estava sentado no meu quarto. 559 00:39:02,760 --> 00:39:03,130 Bem... 560 00:39:14,090 --> 00:39:14,750 Tashiro. 561 00:39:14,751 --> 00:39:15,100 Hum? 562 00:39:15,680 --> 00:39:18,120 Desculpe, mas você tem que cortar na base. 563 00:39:18,910 --> 00:39:21,760 Você quer dizer aqui? 564 00:39:23,180 --> 00:39:23,950 Ainda mais alto. 565 00:39:24,580 --> 00:39:26,530 L-gostou disso? 566 00:39:27,280 --> 00:39:27,590 Sim. 567 00:39:28,950 --> 00:39:29,830 Isso servirá? 568 00:39:31,230 --> 00:39:31,950 Não há tempo. 569 00:39:31,951 --> 00:39:32,290 Sim. 570 00:39:43,610 --> 00:39:44,430 Um, dois. 571 00:39:46,980 --> 00:39:48,150 - Apresse-se! \N- Ok. 572 00:39:48,550 --> 00:39:51,500 Por sua causa, Kudo e Ichikawa estão sofrendo do outro lado! 573 00:39:51,710 --> 00:39:52,730 Eu entendi, eu entendi. 574 00:40:12,810 --> 00:40:14,270 Eno, por que você não corta meu dedo? 575 00:40:14,271 --> 00:40:15,590 Eu te disse que não posso! 576 00:40:16,120 --> 00:40:17,590 Você tem que fazer isso sozinho! 577 00:40:18,860 --> 00:40:21,360 M-mas sozinho... É tão difícil sozinho... 578 00:40:21,361 --> 00:40:22,700 Vamos, rápido! 579 00:40:27,990 --> 00:40:28,990 Eno? Eno?! 580 00:40:29,590 --> 00:40:30,970 Você estava falando sobre um favor... 581 00:40:30,971 --> 00:40:31,850 Eu sei! 582 00:40:32,180 --> 00:40:33,400 É para retribuir um favor! 583 00:40:34,330 --> 00:40:34,750 Mas... 584 00:40:40,440 --> 00:40:41,490 Um golpe! 585 00:40:47,600 --> 00:40:48,310 Faça isso! 586 00:41:03,250 --> 00:41:04,280 Aí eu tiro lá. 587 00:41:04,281 --> 00:41:05,750 Ah, não, não! 588 00:41:05,751 --> 00:41:06,660 Tiroteio! 589 00:41:06,850 --> 00:41:08,370 Não! Não! Não! Não! 590 00:41:08,720 --> 00:41:09,510 Eu vou atirar. 591 00:41:09,511 --> 00:41:11,650 Não! Pare com isso! Pare com isso! 592 00:41:11,651 --> 00:41:15,070 Qualquer coisa que você atirou até este ponto será destruída. 593 00:41:15,071 --> 00:41:15,650 Não! 594 00:41:15,780 --> 00:41:17,220 E você não pode atirar em mais nada! 595 00:41:17,221 --> 00:41:18,650 P-Por favor, pare com isso! 596 00:41:19,090 --> 00:41:19,710 Eu vou atirar! 597 00:41:19,711 --> 00:41:22,850 Não, não, pare! Estou cortando! Estou cortando! 598 00:41:41,730 --> 00:41:42,420 Ótimo. 599 00:41:43,220 --> 00:41:44,090 Agora o próximo. 600 00:41:46,330 --> 00:41:47,000 Aqui você vai. 601 00:42:29,600 --> 00:42:31,550 Sinto muito, mas você pode fazer isso um pouco mais rápido? 602 00:42:31,551 --> 00:42:32,230 Ah, sim. 603 00:42:34,550 --> 00:42:36,180 Ok, mais uma vez! 604 00:42:37,450 --> 00:42:38,650 Bem aqui. 605 00:42:44,890 --> 00:42:46,890 É isso! Vamos! Vamos! 606 00:42:46,891 --> 00:42:50,520 Vamos! Um pouco mais! Empurrar! 607 00:42:52,620 --> 00:42:53,550 Tente mais! Mais! 608 00:42:55,110 --> 00:42:56,940 Mais! Mais rápido! Mais rápido! 609 00:43:00,740 --> 00:43:01,520 Bom trabalho! 610 00:43:08,760 --> 00:43:09,420 Respeito. 611 00:43:12,490 --> 00:43:14,250 Você é um homem de verdade, hein? 612 00:43:27,660 --> 00:43:28,430 No peito... 613 00:43:36,560 --> 00:43:37,110 Lá. 614 00:44:03,220 --> 00:44:03,870 Ótimo! 615 00:44:04,930 --> 00:44:06,940 A terceira missão de quatro está concluída! 616 00:44:08,570 --> 00:44:09,180 Estenda sua mão. 617 00:44:13,110 --> 00:44:13,800 Você está gravando? 618 00:44:14,170 --> 00:44:14,580 Uh-huh. 619 00:44:15,540 --> 00:44:16,410 Vai doer um pouco. 620 00:44:27,990 --> 00:44:29,960 Você pode me dar uma fita? 621 00:44:51,750 --> 00:44:53,060 Você consegue segurá-lo assim? 622 00:44:56,430 --> 00:44:57,440 Sim, eu posso. 623 00:45:03,150 --> 00:45:06,160 Agora a câmera estará sempre filmando. 624 00:45:11,310 --> 00:45:12,190 Está tudo bem. 625 00:45:13,030 --> 00:45:13,810 Mal conseguimos. 626 00:45:17,010 --> 00:45:18,160 Missão final. 627 00:45:22,840 --> 00:45:24,700 Está relacionado ao ataque. 628 00:45:30,010 --> 00:45:30,830 Usando isso... 629 00:45:33,250 --> 00:45:37,660 Você tem que pressionar aqui. É assim que você atira. 630 00:45:39,200 --> 00:45:39,600 Entendi. 631 00:45:40,020 --> 00:45:41,050 Faltam três rodadas. 632 00:45:43,440 --> 00:45:45,390 Quem precisa ser morto? 633 00:45:46,130 --> 00:45:47,390 Uma boneca. 634 00:45:48,910 --> 00:45:52,030 Esta é uma pessoa que está parcialmente em outro mundo. 635 00:45:53,770 --> 00:45:58,660 Ao esmagar a cabeça dela, você coloca os pedaços do cérebro dela nas bonecas. 636 00:46:01,950 --> 00:46:07,950 Sinto muito, mas se eu não tivesse decidido fugir antes... 637 00:46:08,510 --> 00:46:10,560 Qual teria sido a última missão? 638 00:46:12,380 --> 00:46:16,760 Antes disso... Era necessário prender cabelos cortados nas bonecas. 639 00:46:20,410 --> 00:46:22,530 Sem matar? Só cortar o cabelo? 640 00:46:23,200 --> 00:46:25,820 Você mudou o fluxo por meio de suas ações. 641 00:46:26,290 --> 00:46:27,820 Sua culpa. 642 00:46:28,630 --> 00:46:30,020 A missão mudou, então quem se importa. 643 00:46:30,670 --> 00:46:31,910 Você pode fazer isso ou não? 644 00:46:33,170 --> 00:46:36,860 Mesmo que você não consiga, eles ainda arrancarão sua cabeça. 645 00:46:40,060 --> 00:46:40,710 Estou pronto. 646 00:46:45,440 --> 00:46:46,820 Você pode atirar com a mão esquerda? 647 00:46:52,700 --> 00:46:53,830 Eu não tenho outra escolha. 648 00:46:54,870 --> 00:46:55,830 Segure firme. 649 00:46:56,820 --> 00:46:57,250 Sim. 650 00:46:58,660 --> 00:46:59,510 Ok, vamos lá. 651 00:47:17,400 --> 00:47:18,140 Eno... 652 00:47:19,020 --> 00:47:19,820 Você está bem? 653 00:47:19,821 --> 00:47:20,400 Sim. 654 00:47:28,180 --> 00:47:29,120 Que enorme... 655 00:47:30,110 --> 00:47:31,790 Espectadores, vocês conseguem vê-lo? 656 00:47:34,490 --> 00:47:35,550 Ajuda! 657 00:47:35,820 --> 00:47:37,110 Não! Não! 658 00:47:38,580 --> 00:47:39,800 Correr! 659 00:47:40,310 --> 00:47:42,750 Ajuda! Ajuda! 660 00:47:43,150 --> 00:47:47,300 Espectadores, é extremamente perigoso lá fora! Não saia em hipótese alguma! 661 00:47:47,910 --> 00:47:49,380 Algo terrível está acontecendo! 662 00:47:53,720 --> 00:47:54,310 Desapareceu... 663 00:47:55,140 --> 00:47:56,810 A menina desapareceu... 664 00:47:58,320 --> 00:47:58,720 Ei. 665 00:48:00,370 --> 00:48:00,760 Ah? 666 00:48:00,980 --> 00:48:01,620 Por aqui. 667 00:48:02,330 --> 00:48:02,750 OK. 668 00:48:18,680 --> 00:48:19,190 Aqui. 669 00:48:23,700 --> 00:48:24,180 Bonecas... 670 00:48:25,780 --> 00:48:28,470 Bonecas... E as mulheres... Rezando? 671 00:48:31,520 --> 00:48:32,740 Kamimura? 672 00:48:33,050 --> 00:48:34,000 Não é Kamimura? 673 00:48:34,001 --> 00:48:34,710 Familiar? 674 00:48:35,150 --> 00:48:35,730 Sim. 675 00:48:35,930 --> 00:48:37,380 Ela é nosso alvo. 676 00:48:39,000 --> 00:48:40,270 Dela? 677 00:48:41,620 --> 00:48:47,400 Mas ela sofreu com o mundo do outro lado, não foi? 678 00:48:48,580 --> 00:48:54,420 A ética deste mundo não permite o retorno de Kudo e Ichikawa. 679 00:48:56,590 --> 00:48:58,080 E ela não é mais humana. 680 00:49:00,650 --> 00:49:04,840 Uma vez do outro lado, ela voluntariamente deixou metade de si lá. 681 00:49:06,140 --> 00:49:06,600 Mas... 682 00:49:07,540 --> 00:49:08,740 Na frente dela... 683 00:49:10,310 --> 00:49:11,420 Tantas bonecas... 684 00:49:12,870 --> 00:49:15,570 E se eu atirar daqui, certamente errarei. 685 00:49:15,770 --> 00:49:18,550 Só para você parar de duvidar, eu vou te ajudar. 686 00:49:23,980 --> 00:49:24,800 Ela,,, 687 00:49:29,330 --> 00:49:30,450 Eu devo matar... 688 00:49:37,000 --> 00:49:37,990 Ok. 689 00:49:38,720 --> 00:49:43,570 Mesmo que eu tenha dito que iria matá-la, é totalmente errado... 690 00:49:44,320 --> 00:49:49,770 Todos que estão assistindo esse vídeo, me perdoem. É tudo pelo retorno de Kudo e Ichikawa. 691 00:49:50,430 --> 00:49:54,190 Faço de bom grado o que é proibido. 692 00:49:56,630 --> 00:49:57,150 Ótimo. 693 00:49:58,440 --> 00:49:59,880 Deixe as bonecas comigo. 694 00:50:00,790 --> 00:50:01,170 OK. 695 00:50:01,600 --> 00:50:04,180 Tashiro, você é o único que pode matá-la. 696 00:50:05,670 --> 00:50:06,070 Eu vejo. 697 00:50:06,071 --> 00:50:07,150 Eu não posso te ajudar. 698 00:50:07,151 --> 00:50:07,580 Eu entendo. 699 00:50:09,040 --> 00:50:09,780 Em outras palavras... 700 00:50:09,970 --> 00:50:10,800 Está claro. 701 00:50:11,140 --> 00:50:11,720 Vamos. 702 00:50:23,180 --> 00:50:23,900 Ei! 703 00:50:24,490 --> 00:50:25,370 Bonecas! 704 00:50:27,080 --> 00:50:28,110 Por aqui! Por aqui! 705 00:50:29,650 --> 00:50:30,450 Venha aqui! 706 00:50:33,650 --> 00:50:34,530 Por aqui! 707 00:50:38,720 --> 00:50:39,860 Por aqui! Por aqui! 708 00:50:41,260 --> 00:50:42,440 Pegue isso! 709 00:51:03,600 --> 00:51:05,350 Tal como pensei, você é um homem imundo. 710 00:51:08,420 --> 00:51:10,750 Você não tem vergonha de tremer assim? 711 00:51:12,830 --> 00:51:13,750 Exatamente! 712 00:51:14,650 --> 00:51:17,600 Sou um homem miserável e imundo! 713 00:51:17,601 --> 00:51:19,390 Se você é tão imundo, fique longe de mim. 714 00:51:20,140 --> 00:51:24,050 O que diabos você está fazendo? 715 00:51:24,051 --> 00:51:25,890 Você não conseguirá nada com a minha morte. 716 00:51:26,580 --> 00:51:28,490 Eu disse para você não fazer nada. 717 00:51:28,920 --> 00:51:31,060 Eu disse que faria tudo sozinho! 718 00:51:32,760 --> 00:51:38,940 Você sabe tudo, não é? O que diabos está acontecendo com este mundo? 719 00:51:41,720 --> 00:51:42,680 Não demorará muito agora. 720 00:51:43,560 --> 00:51:46,580 Em breve você verá um lindo mundo novo. 721 00:51:48,690 --> 00:51:49,490 Lindo? 722 00:51:51,660 --> 00:51:53,220 Não há nada de bonito nisso! 723 00:51:53,910 --> 00:51:56,020 É feio! Está imundo! 724 00:51:56,021 --> 00:51:58,240 Tudo começou por causa de vocês três! 725 00:51:58,860 --> 00:52:00,960 Kudo, Ichikawa e você. 726 00:52:02,770 --> 00:52:05,860 Mas eu não contribuí para tudo isso! 727 00:52:06,420 --> 00:52:12,110 Eu também. Mas você me meteu nisso tudo, não foi? 728 00:52:13,920 --> 00:52:16,540 Talvez sim... 729 00:52:16,730 --> 00:52:17,760 Estou triste. 730 00:52:19,370 --> 00:52:21,820 Desde o momento em que nos conhecemos, estou sempre triste. 731 00:52:22,300 --> 00:52:23,590 Por que tudo chegou a isso? 732 00:52:23,990 --> 00:52:26,860 Devolva-me minha felicidade! 733 00:52:27,530 --> 00:52:28,860 Por que isso? 734 00:52:29,570 --> 00:52:31,010 Nada mais pode ser feito! 735 00:52:32,340 --> 00:52:36,510 É tarde demais, nada pode ser feito! 736 00:52:37,740 --> 00:52:40,530 Agora é tudo sem sentido. 737 00:52:42,510 --> 00:52:43,510 Tashiro, faça isso! 738 00:52:54,910 --> 00:52:55,870 Desculpe. 739 00:53:21,750 --> 00:53:22,790 Eu fico com a arma. 740 00:54:23,800 --> 00:54:25,610 Eno, estou fazendo certo? 741 00:54:26,430 --> 00:54:27,300 Isso está certo? 742 00:54:27,430 --> 00:54:27,780 Uh-huh. 743 00:54:29,180 --> 00:54:30,600 Continue com o bom trabalho. 744 00:54:31,750 --> 00:54:34,530 Sobras aqui, certo? 745 00:54:34,531 --> 00:54:34,930 Uh-huh. 746 00:54:53,720 --> 00:54:54,240 Ótimo. 747 00:54:56,930 --> 00:55:00,350 Todas as quatro missões foram concluídas. 748 00:55:02,200 --> 00:55:02,990 Nós conseguimos. 749 00:55:10,470 --> 00:55:11,930 Vamos para algum lugar mais calmo. 750 00:55:13,520 --> 00:55:14,140 OK. 751 00:55:30,610 --> 00:55:31,080 É isto? 752 00:55:31,810 --> 00:55:32,350 Isto é... 753 00:55:32,351 --> 00:55:33,270 Seu escritório. 754 00:55:33,880 --> 00:55:34,860 Acenda as luzes. 755 00:55:35,460 --> 00:55:35,860 OK. 756 00:55:44,120 --> 00:55:44,710 Eno... 757 00:55:46,480 --> 00:55:50,050 Como Kudo e Ichikawa voltarão? 758 00:55:50,630 --> 00:55:51,740 Eu também não tenho ideia. 759 00:55:52,550 --> 00:55:52,860 Ah? 760 00:55:56,620 --> 00:56:02,770 Se voltarem, ficarão extremamente surpresos com o que aconteceu ao mundo. 761 00:56:03,670 --> 00:56:06,110 Posso ver o poder voltando para eles. 762 00:56:07,550 --> 00:56:12,810 Tashiro, quando você não quis cortar o dedo, você minou a confiança deste mundo. 763 00:56:13,330 --> 00:56:14,030 Desculpe. 764 00:56:15,910 --> 00:56:17,560 Sem problemas. Você cortou de qualquer maneira. 765 00:56:19,200 --> 00:56:23,060 Me tornei um assassino... 766 00:56:24,910 --> 00:56:28,110 Bem, este mundo também é bastante incomum. 767 00:56:31,340 --> 00:56:34,720 Vou me entregar à polícia. 768 00:56:36,190 --> 00:56:37,630 Você se arrepende do que fez, Shiraishi? 769 00:56:41,710 --> 00:56:43,070 Eu sou Tashiro. 770 00:56:45,320 --> 00:56:45,810 Uh-huh. 771 00:56:46,950 --> 00:56:47,810 Arrependimento? 772 00:56:51,040 --> 00:56:53,710 Não, eu não. 773 00:56:55,230 --> 00:56:56,800 Mas isso me deixa triste. 774 00:57:10,790 --> 00:57:11,550 Que fedor! 775 00:57:11,551 --> 00:57:12,040 Ichikawa! 776 00:57:12,041 --> 00:57:13,760 Ah Merda! Tashiro, é você?! 777 00:57:14,160 --> 00:57:14,850 Hum, Ichikawa? 778 00:57:15,060 --> 00:57:16,890 Tashiro, também voltei? 779 00:57:16,891 --> 00:57:17,510 Obrigado? 780 00:57:20,060 --> 00:57:21,360 Idiota, você está confuso! 781 00:57:21,600 --> 00:57:23,360 Você deveria ter colocado meus dedos nas bonecas de forma diferente! 782 00:57:24,280 --> 00:57:26,310 Porque você criou as novas condições, eu perdi. 783 00:57:26,690 --> 00:57:27,260 Desculpe! 784 00:57:27,750 --> 00:57:28,900 Eles trocaram de corpo! 785 00:57:31,980 --> 00:57:32,460 O que há de errado comigo?! 786 00:57:32,461 --> 00:57:33,040 Parabéns! 787 00:57:33,041 --> 00:57:33,780 O que é isso?! 788 00:57:34,850 --> 00:57:37,050 Onde está meu pau?! 789 00:57:37,730 --> 00:57:42,780 - Bastardos, devolvam meu corpo!\N- Kudo! 790 00:57:44,180 --> 00:57:45,420 Kudo, acalme-se! 791 00:57:45,421 --> 00:57:47,380 Como faço para me acalmar? Eu não estou no meu corpo! 792 00:57:47,381 --> 00:57:49,380 O principal é que você está aqui de novo! 793 00:57:49,381 --> 00:57:52,230 Está tudo bem! Acalmar! 794 00:57:52,231 --> 00:57:54,470 Está longe de estar bem, idiota! 795 00:57:54,530 --> 00:57:55,470 Cale-se! 796 00:57:56,280 --> 00:57:56,780 Quieto. 797 00:57:57,180 --> 00:57:58,460 Quem é você? 798 00:57:58,461 --> 00:57:59,660 Ei, quem é você? 799 00:57:59,661 --> 00:58:01,160 O que você está fazendo aqui?! 800 00:58:02,280 --> 00:58:04,710 Seu nome é Shohei Eno. 801 00:58:04,750 --> 00:58:10,170 Ele é nosso aliado, me ajudou muito a trazer você de volta. 802 00:58:10,620 --> 00:58:12,560 Te disse como mudar nossos corpos? 803 00:58:12,561 --> 00:58:15,270 Isso mesmo! Tashiro, o que você estava pensando? 804 00:58:15,271 --> 00:58:16,670 Eu sinto muito. 805 00:58:16,671 --> 00:58:18,460 Ei, o que aconteceu com sua mão? 806 00:58:19,000 --> 00:58:20,650 É... Bem... 807 00:58:21,350 --> 00:58:26,570 Para trazer vocês dois de volta, Tashiro cortou o dedo mínimo e o polegar. 808 00:58:28,860 --> 00:58:33,160 Esta é uma das chaves deste mundo que teve que ser virada. 809 00:58:34,470 --> 00:58:35,440 Eu não entendo... 810 00:58:37,570 --> 00:58:44,740 Bem, para te trazer de volta, fizemos vários rituais. 811 00:58:45,380 --> 00:58:46,190 Exatamente. 812 00:58:46,730 --> 00:58:49,020 Tashiro, me desculpe, não sabíamos de nada. 813 00:58:49,410 --> 00:58:51,390 Olá, Tashiro! Ei, o que é isso?! 814 00:58:52,480 --> 00:58:53,180 Que? 815 00:58:53,650 --> 00:58:56,570 Filmei todo o processo para trazer você de volta. 816 00:58:56,571 --> 00:58:57,780 HUORA!!! 817 00:58:57,781 --> 00:59:00,080 Kudo, agora não é a hora. 818 00:59:01,120 --> 00:59:06,300 Na verdade não filmei. Na verdade, é uma transmissão de vídeo para o mundo inteiro. 819 00:59:07,560 --> 00:59:10,330 O mundo inteiro está assistindo a esta transmissão agora. 820 00:59:11,370 --> 00:59:13,550 E o quê, todo mundo está assistindo agora? 821 00:59:13,551 --> 00:59:14,830 Sim, todos podem ver. 822 00:59:16,970 --> 00:59:20,900 Sou o autor do documentário de terror "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" Parabéns Jin! 823 00:59:21,220 --> 00:59:26,610 Fãs, observem-nos! Mesmo que eu esteja no corpo de Ichikawa agora, 824 00:59:26,750 --> 00:59:29,400 Mas garanto que sou eu, Kudo! Prazer em conhecê-lo! 825 00:59:29,610 --> 00:59:33,970 Enfim, Ichikawa e eu voltamos de outro mundo! 826 00:59:34,350 --> 00:59:39,270 Pois é, mesmo não estando no meu corpo, o importante é que estou de volta. 827 00:59:39,510 --> 00:59:43,710 Ei! Também! O que aconteceu com “O filme mais aterrorizante da história”? 828 00:59:43,960 --> 00:59:46,970 Terminei "O filme mais aterrorizante da história". 829 00:59:46,971 --> 00:59:47,980 Finalizado? 830 00:59:47,981 --> 00:59:50,330 Sim. E se tornou um sucesso. 831 00:59:50,331 --> 00:59:50,990 Uau! 832 00:59:50,991 --> 00:59:52,530 Nossa renda também aumentou muito. 833 00:59:52,531 --> 00:59:55,510 O que aconteceu com minhas dívidas? 834 00:59:55,511 --> 00:59:57,510 Hum, sim, as dívidas foram pagas. 835 00:59:57,511 --> 00:59:59,320 HUORA!!! 836 00:59:59,930 --> 01:00:00,850 A sala ficou menor... 837 01:00:01,150 --> 01:00:03,720 Estamos em seu escritório... 838 01:00:03,721 --> 01:00:05,470 Este é o nosso escritório? 839 01:00:05,680 --> 01:00:07,070 mudou um pouco. 840 01:00:07,260 --> 01:00:09,390 Tem equipamento novo... 841 01:00:10,580 --> 01:00:11,640 Uau!!! 842 01:00:11,980 --> 01:00:14,660 - Equipamento novo!\N- Legal! 843 01:00:14,900 --> 01:00:19,900 Você comprou tudo isso com meu dinheiro?! 844 01:00:19,901 --> 01:00:20,850 Desculpe. 845 01:00:20,851 --> 01:00:23,560 Mas você comprou muitas coisas legais! 846 01:00:23,561 --> 01:00:25,160 Sim, isso é verdade. 847 01:00:25,161 --> 01:00:27,040 Espectadores, que bom que vocês assistiram ao último filme! 848 01:00:27,041 --> 01:00:29,400 A maioria dos que assistiram ao filme também está assistindo à transmissão. 849 01:00:29,401 --> 01:00:32,840 Nossa, obrigado a todos! 850 01:00:32,841 --> 01:00:36,710 Parabéns! Agora não é a hora. Tashiro, o que são essas sirenes? 851 01:00:36,711 --> 01:00:38,120 Isso mesmo. O que é isso?! 852 01:00:38,370 --> 01:00:40,570 Desculpe, é uma emergência agora. 853 01:00:40,850 --> 01:00:47,160 Você precisa ouvir isso. Quando você desapareceu, um soldado Kishin apareceu em Shinjuku. Bem no céu. 854 01:00:47,161 --> 01:00:55,430 Ou seja, o gigante não está em Shinjuku, mas sim no céu. E as pessoas só recentemente voltaram ao normal após seu aparecimento. 855 01:00:55,431 --> 01:01:07,240 De repente, o gigante começou a aumentar de tamanho e parece que criaturas do outro lado estão tentando passar por aqui e dominar o nosso mundo. Então, em Shinjuku. 856 01:01:07,241 --> 01:01:08,530 Uma evacuação de emergência foi anunciada. 857 01:01:09,040 --> 01:01:10,190 Que diabos... 858 01:01:10,730 --> 01:01:12,130 E-Espere, espere... 859 01:01:12,770 --> 01:01:16,750 Num mundo como este, mesmo que eu fizesse um documentário de terror, ninguém acreditaria! 860 01:01:16,960 --> 01:01:18,490 E não é só isso! 861 01:01:18,491 --> 01:01:18,880 Eu acho. 862 01:01:18,881 --> 01:01:19,630 Nossa. 863 01:01:19,631 --> 01:01:20,260 Você está certo. 864 01:01:20,670 --> 01:01:24,170 Então eu fiz um sucesso de terror, fiquei rico, 865 01:01:24,171 --> 01:01:28,290 Mas não posso nem comprar um carro legal e ficar com mulheres bonitas? 866 01:01:28,620 --> 01:01:29,990 Ah Merda! 867 01:01:30,220 --> 01:01:31,810 Esse mundo é uma merda completa! 868 01:01:32,100 --> 01:01:34,160 Ei, o que é preciso para que o mundo volte ao normal? 869 01:01:34,161 --> 01:01:35,370 Como podemos recuperá-lo?! 870 01:01:35,371 --> 01:01:37,850 O que podemos fazer para retornar aos nossos corpos? 871 01:01:37,851 --> 01:01:40,350 Pare de resmungar, seu idiota! 872 01:01:40,351 --> 01:01:41,580 Pare com isso! 873 01:01:43,560 --> 01:01:44,250 Eno... 874 01:01:45,050 --> 01:01:48,060 Existe alguma maneira de fazer as coisas voltarem a ser como eram? 875 01:01:49,020 --> 01:01:49,630 Por favor. 876 01:01:50,230 --> 01:01:52,460 Existe uma maneira de recuperar tudo. 877 01:01:53,860 --> 01:01:59,040 Para fazer isso, você tem que fazer uma grande coisa. E volte para um passado distante. 878 01:01:59,630 --> 01:02:00,810 De volta no tempo? 879 01:02:01,410 --> 01:02:04,210 Para o passado? Viajar de volta no tempo? 880 01:02:04,680 --> 01:02:05,300 Exatamente. 881 01:02:05,860 --> 01:02:10,290 Combinando meus poderes e os seus, poderemos voltar no tempo juntos no intervalo certo! 882 01:02:11,080 --> 01:02:14,430 No passado você precisa destruir alguns elementos e corrigir a trajetória. 883 01:02:17,430 --> 01:02:18,000 Em outras palavras... 884 01:02:21,840 --> 01:02:23,100 Este é um fluxo de tempo. 885 01:02:23,510 --> 01:02:24,150 Então. 886 01:02:24,420 --> 01:02:25,360 Este é "Agora". 887 01:02:26,290 --> 01:02:30,070 De volta no tempo, entraremos aqui. 888 01:02:33,310 --> 01:02:35,260 Essa parte do tempo desaparecerá. 889 01:02:36,480 --> 01:02:37,800 Não estará mais lá. 890 01:02:38,200 --> 01:02:39,490 Como é isso? 891 01:02:40,470 --> 01:02:43,830 Esta é uma linha do tempo alterada. Ele surgirá imediatamente. 892 01:02:46,560 --> 01:02:50,530 Nele você pode se encontrar. Ou talvez você não vá. 893 01:02:52,520 --> 01:02:53,840 A memória dos eventos atuais desaparecerá. 894 01:02:54,780 --> 01:02:55,340 Desaparecer? 895 01:02:55,700 --> 01:02:56,760 - Desaparecer...\N- Desaparecer... 896 01:03:00,100 --> 01:03:03,200 Vou levá-lo de volta no tempo antes do início da guerra. 897 01:03:04,050 --> 01:03:07,390 A pesquisa de armas biológicas, soldado Kishin, não pode ser destruída pela raiz. 898 01:03:08,090 --> 01:03:10,620 Então iremos para o momento anterior ao nascimento de Kudo. 899 01:03:11,900 --> 01:03:15,810 E convença seus pais a não participarem da pesquisa dos soldados Kishin. 900 01:03:18,000 --> 01:03:20,760 Não vou conseguir convencê-los de um corpo assim! 901 01:03:20,761 --> 01:03:21,650 E ele não é um falador manso. 902 01:03:21,651 --> 01:03:22,540 Exatamente! 903 01:03:22,670 --> 01:03:25,920 - Cale a boca!\N- Pode ser bom para nós. 904 01:03:26,200 --> 01:03:33,950 Diga a eles como você se sente. Talvez a voz e o corpo da garota os convençam mais do que sua aparência de bandido. 905 01:03:34,910 --> 01:03:36,160 Eu também ajudarei. 906 01:03:43,290 --> 01:03:45,630 Talvez este seja o seu destino. 907 01:03:45,840 --> 01:03:46,260 Hum? 908 01:03:46,670 --> 01:03:47,320 Destino? 909 01:03:48,280 --> 01:03:49,930 Você já sabia disso. 910 01:03:52,970 --> 01:03:53,740 O que? 911 01:03:54,490 --> 01:03:55,100 O que? 912 01:03:57,110 --> 01:03:57,850 Eu não mencionei isso. 913 01:03:59,010 --> 01:04:00,680 Já é hora de dizer. 914 01:04:00,681 --> 01:04:01,230 Parabéns... 915 01:04:02,410 --> 01:04:05,470 Não há nada de importante nisso. 916 01:04:06,960 --> 01:04:08,710 Não poderia ficar pior. 917 01:04:08,711 --> 01:04:10,290 Já estamos no nosso pior. 918 01:04:10,880 --> 01:04:11,670 Por favor, conte-nos. 919 01:04:14,170 --> 01:04:15,270 OK. 920 01:04:17,290 --> 01:04:18,980 eu senti... 921 01:04:20,400 --> 01:04:24,090 Mesmo antes do nascimento, ainda na barriga da mãe... 922 01:04:24,860 --> 01:04:29,980 Que eu teria que voltar para lá. Eu não sei por quê. 923 01:04:30,330 --> 01:04:33,880 Eu sabia disso antes mesmo de meus pais morrerem. 924 01:04:35,750 --> 01:04:39,840 Mesmo antes de nascer, eu sabia que isso iria acontecer. 925 01:04:41,130 --> 01:04:44,010 Ei! Este é o meu destino? 926 01:04:44,460 --> 01:04:47,860 Não. Não é o destino. É a sua vontade. 927 01:04:49,300 --> 01:04:50,630 O destino é a situação atual. 928 01:04:51,750 --> 01:04:53,420 Aquele monstro no céu. 929 01:04:54,050 --> 01:04:55,890 Coisas estranhas acontecendo aqui e ali. 930 01:04:56,490 --> 01:04:59,600 Os bastardos do outro lado que vieram aqui e criaram o caos. 931 01:05:00,540 --> 01:05:01,600 É tudo destino. 932 01:05:02,650 --> 01:05:03,820 Se você vai fazer isso, então 933 01:05:04,370 --> 01:05:10,280 Reúna sua vontade e desafie o destino quantas vezes for preciso! 934 01:05:12,750 --> 01:05:15,750 Ótimo! Exatamente o que eu precisava! 935 01:05:16,160 --> 01:05:19,590 Bem! Ichikawa, Tashiro, Eno! 936 01:05:19,830 --> 01:05:22,820 Não vou seguir o destino deste mundo! 937 01:05:23,730 --> 01:05:24,190 Você mesmo disse isso. 938 01:05:24,900 --> 01:05:25,770 Vamos começar. 939 01:05:29,200 --> 01:05:31,620 - Ei, ei!\N- O que você está fazendo?! 940 01:05:33,760 --> 01:05:36,540 Ei, o que é isso? Você viu isso?! 941 01:05:37,060 --> 01:05:38,700 Coma isso e você voltará no tempo. 942 01:05:39,170 --> 01:05:41,580 - Coma isso?\N- Tem certeza? 943 01:05:43,660 --> 01:05:44,700 Que nojento! 944 01:05:50,080 --> 01:05:50,900 Aqui, isso é o suficiente. 945 01:05:51,660 --> 01:05:52,910 Espere... 946 01:05:52,911 --> 01:05:53,940 Tashiro, e para você. 947 01:05:55,880 --> 01:05:57,240 Como você come isso?! 948 01:06:01,560 --> 01:06:03,260 Tashiro, você comeu tão facilmente... 949 01:06:03,261 --> 01:06:04,720 Tashiro, e você é um homem... 950 01:06:05,030 --> 01:06:07,630 Se você engolir, não sentirá nojo. 951 01:06:09,190 --> 01:06:10,270 Coma rápido! 952 01:06:10,400 --> 01:06:11,130 Não há tempo. 953 01:06:15,760 --> 01:06:16,850 Rapidamente! Rapidamente! Rapidamente! 954 01:06:17,250 --> 01:06:18,150 Engolir! 955 01:06:22,300 --> 01:06:23,240 Engolir! 956 01:06:28,490 --> 01:06:29,460 Eu comi. 957 01:06:31,820 --> 01:06:32,530 Eu também. 958 01:06:33,000 --> 01:06:33,580 Ótimo! 959 01:06:33,860 --> 01:06:34,920 Primeiro vamos ao local. 960 01:06:35,230 --> 01:06:36,740 Temos que fazer isso próximo a um prédio. 961 01:06:36,750 --> 01:06:37,610 Um prédio? 962 01:06:37,611 --> 01:06:38,220 Todo mundo para mim. 963 01:06:38,870 --> 01:06:39,820 Me siga. 964 01:06:40,030 --> 01:06:40,940 O que fazer? 965 01:06:40,941 --> 01:06:42,060 Pelas costas. 966 01:06:47,040 --> 01:06:47,890 O que ele está fazendo? 967 01:06:47,891 --> 01:06:48,650 Segure-se em mim! 968 01:06:48,651 --> 01:06:49,580 Aguentar! 969 01:06:55,650 --> 01:06:56,330 Você está bem? 970 01:06:56,331 --> 01:06:57,480 Ah, onde estamos?! 971 01:06:57,820 --> 01:06:59,230 Ei! É a Skytree! 972 01:07:00,760 --> 01:07:02,260 Temos que fazer isso próximo a esta torre. 973 01:07:02,860 --> 01:07:03,630 Precisamos chegar à ponte. 974 01:07:04,140 --> 01:07:04,930 Para a ponte...? 975 01:07:07,020 --> 01:07:08,650 Já estivemos aqui antes! 976 01:07:20,230 --> 01:07:23,010 Você tem que romper a barreira e chegar ao outro lado! 977 01:07:23,960 --> 01:07:25,490 Pular!!! 978 01:07:25,850 --> 01:07:27,050 Um, dois! 979 01:07:30,680 --> 01:07:31,750 Vamos continuar! 980 01:07:32,020 --> 01:07:32,810 Ótimo! 981 01:07:33,550 --> 01:07:34,880 Minha voz está de volta! 982 01:07:35,710 --> 01:07:37,110 E o meu está de volta! 983 01:07:37,111 --> 01:07:38,430 Está só aqui. 984 01:07:38,740 --> 01:07:40,690 Ah Merda. 985 01:07:40,691 --> 01:07:41,710 Estou cansado disso... 986 01:07:52,810 --> 01:07:54,860 Estou feliz... 987 01:08:00,220 --> 01:08:02,550 Você é um homem especial! 988 01:08:02,940 --> 01:08:03,510 Especial! 989 01:08:03,860 --> 01:08:04,500 Especial! 990 01:08:04,780 --> 01:08:05,490 Especial! 991 01:08:05,720 --> 01:08:08,180 Pessoal, aqui! 992 01:08:13,030 --> 01:08:14,170 Chie! 993 01:08:15,430 --> 01:08:16,330 Chie! 994 01:08:17,850 --> 01:08:19,010 Chie, onde você está indo?! 995 01:08:19,710 --> 01:08:21,010 Onde você está indo?! 996 01:08:21,840 --> 01:08:23,800 Aqui... 997 01:08:26,080 --> 01:08:27,600 Socorro! Ajuda! 998 01:08:27,760 --> 01:08:30,810 Venha... Aqui... 999 01:08:30,811 --> 01:08:31,960 Socorro! 1000 01:08:36,029 --> 01:08:37,080 Sua culpa... 1001 01:08:38,840 --> 01:08:40,189 É tudo culpa sua... 1002 01:08:40,390 --> 01:08:41,420 Eu posso ver isso claramente agora! 1003 01:08:41,990 --> 01:08:42,670 Hijiri! 1004 01:08:43,390 --> 01:08:44,210 Eu vejo! 1005 01:08:45,240 --> 01:08:46,149 Hijiri! 1006 01:08:46,689 --> 01:08:48,040 Só a cabeça! 1007 01:08:48,041 --> 01:08:49,140 Só a cabeça! 1008 01:08:49,399 --> 01:08:50,700 Só a cabeça! 1009 01:08:50,701 --> 01:08:51,700 Hijiri está chegando! 1010 01:08:51,701 --> 01:08:52,479 Hijiri está chegando! 1011 01:08:52,560 --> 01:08:53,359 Hijiri está chegando! 1012 01:08:53,460 --> 01:08:54,250 Hijiri está chegando! 1013 01:08:56,930 --> 01:08:58,240 Pai! 1014 01:08:59,029 --> 01:09:00,240 Pai! 1015 01:09:01,649 --> 01:09:02,479 Pai! 1016 01:09:02,590 --> 01:09:03,149 Ei! 1017 01:09:03,150 --> 01:09:03,630 Eu vou matar... 1018 01:09:03,631 --> 01:09:05,020 Não brinque assim! 1019 01:09:05,021 --> 01:09:05,660 Eu vou matar... 1020 01:09:05,661 --> 01:09:06,550 Yuko! 1021 01:09:06,551 --> 01:09:07,120 Eu vou matar! 1022 01:09:07,121 --> 01:09:08,399 Yuko! 1023 01:09:08,740 --> 01:09:09,550 Pai! 1024 01:09:10,920 --> 01:09:12,580 Pai! 1025 01:09:13,580 --> 01:09:15,040 Pai! 1026 01:09:16,260 --> 01:09:17,250 Pai! 1027 01:09:17,899 --> 01:09:20,029 Chie, aqui! Aqui! 1028 01:09:20,030 --> 01:09:22,229 É o seu pai! Venha aqui, Chie! 1029 01:09:22,630 --> 01:09:24,910 Pai! Pai! 1030 01:09:24,911 --> 01:09:25,609 Chie! 1031 01:09:25,610 --> 01:09:26,740 Pai! 1032 01:09:27,000 --> 01:09:28,100 Finalmente nos encontramos! 1033 01:09:28,101 --> 01:09:28,800 Chie! 1034 01:09:28,801 --> 01:09:29,680 Pai! 1035 01:09:29,681 --> 01:09:30,350 Chie! 1036 01:09:36,450 --> 01:09:37,910 Pai! 1037 01:09:39,010 --> 01:09:40,460 Ajuda! 1038 01:09:42,680 --> 01:09:44,680 Você... Vá embora! 1039 01:09:45,560 --> 01:09:47,520 O que mais, seu bastardo?! 1040 01:09:47,740 --> 01:09:50,010 Eno, faça alguma coisa! 1041 01:09:50,410 --> 01:09:51,649 Use a arma! 1042 01:09:52,640 --> 01:09:53,810 Incrível! 1043 01:10:05,690 --> 01:10:07,010 Pai! 1044 01:10:07,011 --> 01:10:08,040 Chie! 1045 01:10:09,280 --> 01:10:11,060 Pai! 1046 01:10:11,061 --> 01:10:11,550 Chie! 1047 01:10:11,760 --> 01:10:13,260 Pai! 1048 01:10:18,620 --> 01:10:19,990 Ei! Pai! 1049 01:10:20,340 --> 01:10:22,520 Ei! Mamãe! Mamãe! 1050 01:10:28,210 --> 01:10:29,400 Estamos fora! 1051 01:10:29,401 --> 01:10:30,190 Estamos em casa! 1052 01:10:31,030 --> 01:10:32,830 Dessa forma. Aquele quarto. 1053 01:10:33,620 --> 01:10:34,570 Como...? 1054 01:10:37,560 --> 01:10:39,750 Parabéns! Este homem... 1055 01:10:43,530 --> 01:10:44,500 Não se mova! 1056 01:10:44,990 --> 01:10:45,590 Não! 1057 01:10:45,591 --> 01:10:48,210 Parabéns! Kudo, acalme-se! 1058 01:10:49,490 --> 01:10:50,380 O que você precisa? 1059 01:10:53,150 --> 01:10:54,840 Eu não vou machucar você. 1060 01:10:55,790 --> 01:10:57,260 E os outros também. 1061 01:10:58,410 --> 01:11:00,590 Eu só quero falar com você. 1062 01:11:01,440 --> 01:11:01,960 Então... 1063 01:11:02,900 --> 01:11:03,960 Por favor, acalme-se. 1064 01:11:07,170 --> 01:11:10,760 Trazemos para você algo importante do futuro. 1065 01:11:13,670 --> 01:11:14,540 Nesta câmera... 1066 01:11:15,090 --> 01:11:18,290 Evidências do futuro. 1067 01:11:19,950 --> 01:11:21,340 Você tem que observá-los. 1068 01:11:22,410 --> 01:11:23,850 Evidências do Futuro. 1069 01:11:25,080 --> 01:11:25,820 É verdade. 1070 01:11:26,490 --> 01:11:27,400 Ele está dizendo a verdade. 1071 01:11:32,180 --> 01:11:33,270 Você... 1072 01:11:34,250 --> 01:11:35,110 Grávida... 1073 01:11:41,800 --> 01:11:44,150 Se você realmente ama essa criança... 1074 01:11:46,010 --> 01:11:47,830 Por favor, pare de pesquisar o soldado Kishin. 1075 01:11:52,190 --> 01:11:53,410 A criança ficará infeliz. 1076 01:11:55,250 --> 01:11:56,400 E você ficará infeliz. 1077 01:11:58,260 --> 01:11:59,610 É tudo tão repentino... 1078 01:12:00,890 --> 01:12:02,260 Esta criança é uma menina? 1079 01:12:03,470 --> 01:12:04,390 Não, garoto. 1080 01:12:06,670 --> 01:12:07,550 Garoto. 1081 01:12:10,290 --> 01:12:16,080 Mesmo que a criança nasça menina, transformá-la em um soldado Kishin é completamente imperdoável! 1082 01:12:18,250 --> 01:12:22,720 Eu sei que os soldados Kishin são feitos de mulheres. 1083 01:12:23,010 --> 01:12:24,260 Não, não, nós não faríamos isso. 1084 01:12:24,540 --> 01:12:27,870 Tudo o que você diz não é verdade. 1085 01:12:28,560 --> 01:12:29,340 Graças a Deus. 1086 01:12:32,110 --> 01:12:34,700 Ei! Não se mova! Eu vou atirar em você! Ei! 1087 01:12:34,950 --> 01:12:35,520 Espere! 1088 01:12:41,340 --> 01:12:42,650 Por favor, decida-se! 1089 01:12:44,270 --> 01:12:46,750 Por favor, pare de ajudar com a pesquisa! 1090 01:12:48,430 --> 01:12:52,350 Tudo deve ser decidido neste momento! 1091 01:12:54,170 --> 01:12:54,760 OK. 1092 01:12:55,730 --> 01:12:57,150 Eu vou te mostrar o futuro. 1093 01:12:59,810 --> 01:13:00,610 O que você está fazendo? 1094 01:13:00,840 --> 01:13:01,790 Ele vai ajudar. 1095 01:13:04,330 --> 01:13:04,950 O que ele está fazendo?! 1096 01:13:09,300 --> 01:13:10,620 Ei, o que você está fazendo?! 1097 01:13:17,850 --> 01:13:18,720 Você está bem? 1098 01:13:35,630 --> 01:13:36,160 Jin... 1099 01:13:53,680 --> 01:13:54,770 Nós vimos tudo. 1100 01:13:57,540 --> 01:13:58,370 Desculpe! 1101 01:13:59,440 --> 01:14:00,270 Mamãe! 1102 01:14:03,870 --> 01:14:05,100 Perdoe-nos! 1103 01:14:07,800 --> 01:14:08,600 Papai! 1104 01:14:09,120 --> 01:14:10,150 Mamãe! 1105 01:14:17,840 --> 01:14:18,630 Não vamos! 1106 01:14:19,300 --> 01:14:21,020 De jeito nenhum vamos trabalhar no soldado Kishin! 1107 01:14:22,920 --> 01:14:24,590 Definitivamente não vamos trabalhar nisso! 1108 01:14:25,760 --> 01:14:28,140 Obrigado, pai! 1109 01:14:28,330 --> 01:14:29,470 Obrigado! 1110 01:14:43,550 --> 01:14:44,120 Jin... 1111 01:14:45,380 --> 01:14:46,250 Como você está? 1112 01:14:48,210 --> 01:14:50,870 Desafie seu destino! 1113 01:14:52,300 --> 01:14:53,400 Desafie! 1114 01:14:54,800 --> 01:14:55,450 Ótimo! 1115 01:14:55,590 --> 01:14:56,200 Vamos. 1116 01:14:56,600 --> 01:14:57,980 Mudamos a história. 1117 01:15:02,150 --> 01:15:03,000 O que é? 1118 01:15:03,770 --> 01:15:05,300 Eles congelaram! 1119 01:15:05,301 --> 01:15:06,060 Algo está acontecendo! 1120 01:15:06,820 --> 01:15:07,750 Mãe! 1121 01:15:07,751 --> 01:15:08,610 O que está acontecendo?! 1122 01:15:09,030 --> 01:15:10,100 O que é isso?! 1123 01:15:11,010 --> 01:15:11,920 O que está acontecendo?! 1124 01:15:11,921 --> 01:15:12,590 O que... 1125 01:15:21,530 --> 01:15:22,350 Parabéns! 1126 01:15:23,550 --> 01:15:24,770 Estamos de volta! 1127 01:15:24,771 --> 01:15:25,980 O corpo está de volta! 1128 01:15:25,981 --> 01:15:26,750 Está de volta! 1129 01:15:26,751 --> 01:15:27,390 Mas o que... 1130 01:15:28,930 --> 01:15:29,620 O que está acontecendo? 1131 01:15:35,830 --> 01:15:36,600 Ficou maior! 1132 01:15:37,790 --> 01:15:38,760 Como isso chegou aqui? 1133 01:15:39,380 --> 01:15:41,070 De Shinjuku ele se mudou para cá! 1134 01:15:41,071 --> 01:15:42,550 Caramba, como pode ser isso? 1135 01:15:43,270 --> 01:15:46,060 Ei! Eno, Eno, o que é isso? 1136 01:15:46,230 --> 01:15:49,420 Mudamos a história, não deveríamos desaparecer? 1137 01:15:49,421 --> 01:15:49,940 Isso mesmo. 1138 01:15:50,500 --> 01:15:51,450 Fomos interrompidos. 1139 01:15:53,100 --> 01:15:54,440 Ele resiste. 1140 01:15:54,441 --> 01:15:55,170 Não pode ser... 1141 01:15:55,171 --> 01:15:56,720 Então não deu certo... 1142 01:15:57,730 --> 01:15:59,680 Seu destino mudou. 1143 01:16:00,170 --> 01:16:02,380 As possibilidades da linha do tempo passada pararam. 1144 01:16:03,370 --> 01:16:05,700 Mas o novo mundo ainda não havia sido criado. 1145 01:16:06,760 --> 01:16:10,500 Eu realmente não entendo. Apenas nos diga o que fazer. 1146 01:16:11,190 --> 01:16:12,030 Lutar. 1147 01:16:12,900 --> 01:16:14,920 Devemos revidar e destruir a intromissão deles no passado! 1148 01:16:15,870 --> 01:16:17,540 Suas ações mudarão a história. 1149 01:16:18,440 --> 01:16:19,080 Em outras palavras... 1150 01:16:19,800 --> 01:16:20,650 Aquele bastardo no céu... 1151 01:16:22,380 --> 01:16:25,840 Fecha o caminho para o outro lado. 1152 01:16:26,700 --> 01:16:27,360 O caminho? 1153 01:16:28,310 --> 01:16:32,080 "Hijiri no Oka" é um termo artificial, o nome de outro mundo. 1154 01:16:28,660 --> 01:16:30,450 Se você transformar esta torre em Hijiri no Oka, 1155 01:16:31,260 --> 01:16:32,120 Acima... 1156 01:16:32,700 --> 01:16:35,520 Yomotsu Hirosaka aparecerá, como diziam os antigos manuscritos. 1157 01:16:32,770 --> 01:16:36,560 "Yomotsu Hirosaka" é a fronteira entre os mundos. 1158 01:16:36,561 --> 01:16:38,400 Este é o caminho para a terra de Yomi. 1159 01:16:36,660 --> 01:16:40,400 Yomi é o reino dos mortos na mitologia japonesa 1160 01:16:41,160 --> 01:16:42,670 Ao amanhecer 1161 01:16:43,480 --> 01:16:47,820 É mais fácil para as criaturas chegarem aqui. E se eles entrarem, o gigante ganha um corpo de verdade. 1162 01:16:48,900 --> 01:16:50,810 Se isso acontecer, o mundo acabará. 1163 01:16:54,000 --> 01:16:55,960 Você já esteve do outro lado e sabe o que vai acontecer. 1164 01:16:56,700 --> 01:16:57,940 Sem chance! 1165 01:16:58,600 --> 01:17:00,170 Eu não vou deixar isso acontecer! 1166 01:17:00,440 --> 01:17:02,450 Nós vamos lutar! É óbvio! 1167 01:17:02,630 --> 01:17:04,320 Estou pronto para tudo também! 1168 01:17:05,920 --> 01:17:08,940 Eno, há algo que possamos fazer? 1169 01:17:11,430 --> 01:17:14,370 Podemos perder, mas temos uma chance. 1170 01:17:15,810 --> 01:17:17,640 Se unirmos nossos destinos. 1171 01:17:18,560 --> 01:17:21,610 Esperamos. Assim que ele mostra o rosto, nós batemos nele. 1172 01:17:23,020 --> 01:17:24,090 Eu me tornarei uma bala. 1173 01:17:26,800 --> 01:17:28,470 O que você quer dizer? 1174 01:17:29,320 --> 01:17:32,050 Você ainda tem aquela arma em seu corpo. 1175 01:17:33,120 --> 01:17:34,460 E você, com esta mão direita, 1176 01:17:35,320 --> 01:17:37,650 Crie um formulário mais poderoso. 1177 01:17:40,440 --> 01:17:43,460 Temos que fazer isso agora. Não há tempo. Agora. 1178 01:17:44,470 --> 01:17:45,380 Agora mesmo! 1179 01:17:45,381 --> 01:17:47,210 Ótimo! Estou ansioso para fazer isso! 1180 01:17:47,211 --> 01:17:47,750 Parabéns! 1181 01:17:48,720 --> 01:17:50,400 Arma não é coisa séria! 1182 01:17:51,230 --> 01:17:52,330 Bazuca! 1183 01:17:57,610 --> 01:17:58,140 Como assim... 1184 01:18:01,220 --> 01:18:01,890 Parabéns! 1185 01:18:03,010 --> 01:18:04,190 Ichikawa, configure isso. 1186 01:18:04,580 --> 01:18:05,480 Sem chance! 1187 01:18:05,590 --> 01:18:06,360 Rapidamente! 1188 01:18:06,670 --> 01:18:07,850 Ichikawa, vamos! 1189 01:18:07,851 --> 01:18:08,280 OK. 1190 01:18:10,880 --> 01:18:12,500 O destino de Kudo assumiu esta forma. 1191 01:18:13,060 --> 01:18:15,930 Ichikawa, seu destino é guiar essas armas. 1192 01:18:19,880 --> 01:18:21,510 Como é nojento! 1193 01:18:21,511 --> 01:18:23,510 Até para mim é nojento! 1194 01:18:24,190 --> 01:18:27,250 Eu me tornarei uma bala. E você vai atirar em mim. 1195 01:18:28,070 --> 01:18:30,710 O recuo é muito grande. Então, Ichikawa, segure a arma com firmeza. 1196 01:18:31,230 --> 01:18:31,760 Entendi! 1197 01:18:32,650 --> 01:18:35,020 Este mundo será completamente destruído. 1198 01:18:35,260 --> 01:18:35,950 Sim. 1199 01:18:36,540 --> 01:18:37,340 Eu vejo. 1200 01:18:39,100 --> 01:18:42,680 Com licença, mas o que devo fazer? 1201 01:18:43,150 --> 01:18:44,680 Tashiro, você atira. 1202 01:18:45,330 --> 01:18:46,590 Seu papel é registrar tudo. 1203 01:18:46,960 --> 01:18:48,940 Isso mesmo! Atire em mim! 1204 01:18:49,640 --> 01:18:56,640 Mostre para todas as pessoas do planeta! A primeira transmissão do fim e do começo do mundo! 1205 01:18:57,060 --> 01:19:00,720 Espectadores, vocês devem isso a si mesmos até o fim! 1206 01:19:01,120 --> 01:19:03,960 De fato! Tashiro, por favor, atire até o fim! 1207 01:19:06,270 --> 01:19:07,660 Entendi! Tudo bem! 1208 01:19:14,640 --> 01:19:15,540 Ótimo. 1209 01:19:15,980 --> 01:19:16,760 Não demorará muito agora. 1210 01:19:19,150 --> 01:19:20,770 Não demorará muito agora. Eu darei o comando. 1211 01:19:20,840 --> 01:19:21,510 Entendi. 1212 01:19:21,730 --> 01:19:22,630 Eu vejo. 1213 01:19:28,640 --> 01:19:34,520 Eno... De qualquer forma, muito obrigado por tudo que você fez. 1214 01:19:36,410 --> 01:19:37,870 Por que você se comunica tão formalmente? 1215 01:19:38,980 --> 01:19:40,710 Pelo menos no final mostre suas emoções. 1216 01:19:42,820 --> 01:19:46,280 Hum, bem... É meio que... 1217 01:19:46,680 --> 01:19:48,120 Abandone as formalidades. 1218 01:19:48,200 --> 01:19:51,510 Tashiro, Tashiro. Não seja tão modesto. 1219 01:19:54,560 --> 01:19:56,560 Então, hum... 1220 01:19:58,310 --> 01:19:58,940 Eno... 1221 01:20:00,930 --> 01:20:01,630 Obrigado. 1222 01:20:09,040 --> 01:20:09,400 Ah... 1223 01:20:10,110 --> 01:20:10,630 Obrigado. 1224 01:20:11,100 --> 01:20:11,480 Sim. 1225 01:20:17,820 --> 01:20:18,920 Te vejo em outro lugar. 1226 01:20:20,010 --> 01:20:20,820 Shiraishi. 1227 01:20:26,200 --> 01:20:26,680 Sim. 1228 01:20:33,210 --> 01:20:35,420 Se você tem algo a dizer, diga agora. 1229 01:20:36,750 --> 01:20:42,250 Quer ganhemos ou não, você não terá outra oportunidade de falar sobre memórias compartilhadas. 1230 01:20:45,250 --> 01:20:46,020 Ichikawa. 1231 01:20:46,021 --> 01:20:46,500 Sim? 1232 01:20:46,840 --> 01:20:47,690 Uma última coisa... 1233 01:20:48,470 --> 01:20:49,340 Vamos foder. 1234 01:20:50,160 --> 01:20:50,840 Ah? 1235 01:20:51,770 --> 01:20:53,150 Você é nojento. 1236 01:20:53,300 --> 01:20:59,650 Na verdade não temos tempo, então não ficarei desapontado se você disser não. Mas se você fizer isso e nós sobrevivermos, vamos foder. 1237 01:21:00,420 --> 01:21:02,390 Sem chance! Eu prefiro morrer! 1238 01:21:02,820 --> 01:21:04,140 Você está jogando duro para conseguir, não é? 1239 01:21:04,520 --> 01:21:06,930 Ok, que tal anal? 1240 01:21:07,050 --> 01:21:08,140 O que?! 1241 01:21:08,840 --> 01:21:13,110 Deixe-me ser franco. Eu nunca trabalharei com você no novo mundo! 1242 01:21:13,690 --> 01:21:15,790 Você simplesmente não desenvolveu seu ânus. 1243 01:21:16,150 --> 01:21:20,830 Ah, que se dane você. Eu nem olho para você como mulher. Desculpe, estúpido. 1244 01:21:21,000 --> 01:21:22,240 Isso é bom. 1245 01:21:22,241 --> 01:21:23,890 Não chore, estúpido. 1246 01:21:24,090 --> 01:21:27,050 Você é realmente retardado? Velho fedorento. 1247 01:21:27,051 --> 01:21:28,240 O que você está fazendo, seu bastardo?! 1248 01:21:28,241 --> 01:21:28,610 Parar! 1249 01:21:28,611 --> 01:21:30,630 Pare já! 1250 01:21:30,631 --> 01:21:36,730 De agora em diante, vocês dois deverão trabalhar melhor juntos e se tornarem verdadeiros camaradas! 1251 01:21:36,731 --> 01:21:38,830 Então pare de lutar! 1252 01:21:38,831 --> 01:21:39,840 - Tashiro.\N- Hein? 1253 01:21:40,980 --> 01:21:42,300 Não se preocupe. 1254 01:21:56,730 --> 01:21:57,870 A verdadeira cabeça apareceu. 1255 01:22:02,270 --> 01:22:04,760 E ai, como vai? Era para ser assim? 1256 01:22:04,940 --> 01:22:06,430 Sim. Tudo bem. 1257 01:22:06,980 --> 01:22:08,430 Atire nele! 1258 01:22:08,620 --> 01:22:10,920 Espere pelo meu comando. Ainda é cedo. 1259 01:22:10,921 --> 01:22:11,780 OK. 1260 01:22:12,280 --> 01:22:14,470 De onde diabos veio isso?! 1261 01:22:14,910 --> 01:22:15,970 - Eno!\N- Eno! 1262 01:22:15,971 --> 01:22:16,550 É cedo. 1263 01:22:18,140 --> 01:22:18,790 Eles estão vindo! 1264 01:22:26,180 --> 01:22:27,460 Ótimo, aí está. 1265 01:22:28,300 --> 01:22:29,780 Este é Yomotsu Hinasaka. 1266 01:22:29,781 --> 01:22:30,950 É... 1267 01:22:33,820 --> 01:22:34,430 O que é isso?! 1268 01:22:39,270 --> 01:22:40,090 Ótimo! 1269 01:22:40,940 --> 01:22:41,550 Fogo! 1270 01:22:41,551 --> 01:22:42,620 Aqui vamos nós! 1271 01:22:42,621 --> 01:22:43,410 Sim! 1272 01:22:46,880 --> 01:22:48,010 Tudo bem! Voar! 1273 01:22:48,150 --> 01:22:48,940 Voar! 1274 01:22:58,230 --> 01:22:59,080 A mão está de volta! 1275 01:22:59,640 --> 01:23:00,130 Parabéns! 1276 01:23:06,010 --> 01:23:06,800 Saúde! 1277 01:23:08,770 --> 01:23:09,500 Tashiro. 1278 01:23:10,080 --> 01:23:10,700 Sim? 1279 01:23:10,850 --> 01:23:11,810 Você entendeu tudo? 1280 01:23:12,810 --> 01:23:13,550 Tudo. 1281 01:23:13,551 --> 01:23:14,600 Incrível. 1282 01:23:15,330 --> 01:23:18,080 Eno, você conseguiu! 1283 01:23:18,081 --> 01:23:18,860 Bom trabalho. 1284 01:23:26,370 --> 01:23:27,350 Legal. 1285 01:23:31,720 --> 01:23:34,190 Olá, espectadores. Você está vendo isso? 1286 01:23:35,980 --> 01:23:37,200 Acabou. 1287 01:23:38,240 --> 01:23:42,740 Mas nos encontraremos em um novo mundo. 1288 01:23:43,280 --> 01:23:44,740 Este é apenas o começo. 1289 01:23:46,350 --> 01:23:48,850 Nos vemos mais tarde. Ah? 1290 01:23:49,840 --> 01:23:50,450 Olá, Ichikawa. 1291 01:23:50,451 --> 01:23:50,970 Sim? 1292 01:23:50,971 --> 01:23:52,150 Diga algo pela última vez. 1293 01:23:52,470 --> 01:23:52,950 Hum? 1294 01:23:55,730 --> 01:23:57,670 Não sei, o que posso dizer? 1295 01:23:57,671 --> 01:23:59,040 Qualquer coisa serve. Diga. 1296 01:24:03,660 --> 01:24:05,170 Muito obrigado. 1297 01:24:09,500 --> 01:24:11,340 Você é fiel a si mesmo até o fim. 1298 01:24:14,980 --> 01:24:15,920 Quão legal é isso? 1299 01:24:44,980 --> 01:24:49,000 Ei! Tashiro! Ichikawa! Você está aí? 1300 01:24:49,001 --> 01:24:50,450 Sim, estou aqui. 1301 01:24:50,990 --> 01:24:52,710 E eu estou aqui! 1302 01:24:52,920 --> 01:24:54,310 A câmera está com você? 1303 01:24:55,160 --> 01:25:03,750 Enfim, está comigo e estou filmando, mas não sei se a transmissão está funcionando. 1304 01:25:04,070 --> 01:25:05,390 Simplesmente incrível! 1305 01:25:05,630 --> 01:25:10,460 A primeira transmissão cósmica... Não, a primeira transmissão de outro mundo! 1306 01:25:11,300 --> 01:25:13,960 Temos corpos agora? 1307 01:25:13,961 --> 01:25:15,360 Não, não há corpos. 1308 01:25:15,361 --> 01:25:16,490 Olá, Tashiro. 1309 01:25:16,960 --> 01:25:19,550 Também não consigo sentir meu corpo. 1310 01:25:19,551 --> 01:25:25,120 Mas de alguma forma consigo ver o que a câmera está filmando. 1311 01:25:25,460 --> 01:25:31,460 Nossa, que filmagem ótima! Espectadores, vocês estão assistindo?! 1312 01:25:31,461 --> 01:25:37,280 Kudo, nosso mundo realmente desapareceu. É por isso que ninguém verá este vídeo. 1313 01:25:37,281 --> 01:25:41,910 Sim? Cara, isso é uma merda. 1314 01:25:43,480 --> 01:25:49,810 Espere. Você está me dizendo que toda a série "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" não existe? 1315 01:25:49,811 --> 01:25:51,160 Claro. 1316 01:25:51,161 --> 01:25:53,270 Espere, como você sabe? 1317 01:25:53,271 --> 01:25:56,510 O que? Eu ouvi o que Eno disse, então sei o que está acontecendo. 1318 01:25:56,511 --> 01:25:57,690 Tashiro, você concorda? 1319 01:25:58,360 --> 01:26:02,610 Bem, isso é verdade, mas ele estava dizendo coisas muito complicadas... 1320 01:26:02,611 --> 01:26:04,610 Certo! Eu não entendo nada! 1321 01:26:05,020 --> 01:26:15,010 Ok, tudo se foi, não pode ser ajudado. Mas no novo mundo, com certeza farei um novo documentário de terror “Senritsu Kaiki File Kowasugi!”. 1322 01:26:15,011 --> 01:26:16,160 Absolutamente! 1323 01:26:16,161 --> 01:26:22,800 Ei! Ichikawa, Tashiro, certamente nos encontraremos com vocês. Prepare-se. 1324 01:26:23,920 --> 01:26:26,420 Talvez eu viva minha vida e não nos encontremos. 1325 01:26:26,780 --> 01:26:32,680 Sim, há uma chance de que eu, Kudo e Ichikawa nunca nos encontremos. 1326 01:26:32,681 --> 01:26:37,910 Sim. Mas eu preciso de você e vou te encontrar. 1327 01:26:39,030 --> 01:26:44,080 "Arquivo Senritsu Kaiki Kowasugi!" NÃO ACABOU!!! 1328 01:26:56,620 --> 01:27:08,050 - Arquivo Senritsu Kaiki Kowasugi! Capítulo Final - 1329 01:27:09,990 --> 01:27:16,020 Eu ouvi uma voz na minha cabeça durante toda a minha vida. E dizia: "Desafie o destino! 1330 01:27:16,021 --> 01:27:20,150 - Traduzido por SOTAR -